Я СДЕЛАЛ *ПРАВИЛЬНЫЙ* ПЕРЕВОД НА UNDERTALE И DELTARUNE

Эта вселенная называется Гэ-руна и Подсказка (Гэ — 4 буква русского алфавита, в оригинале использовалась 4 буква греческого — ДЕЛЬТА, а Подсказка это под (under) и сказка (tale)) Тоби Фокс в ней — Тоша Радикович Песцов, а гора Эботт — гора Ашот (имя автора, но задом наперёд). ПОЧЕМУ Я ПЕРЕВЁЛ ЭТИ ИМЕНА ТАК? Сейчас отвечу! 1. Цвитя в оригинале представился МАКСИМАЛЬНО не креативным именем, просто исказив слово flower — Flowey. В русском я адаптировал это отсутствие креативности тем, что Цвитя просто совместил два известных ему слова — имя Витя, а также слово «цветок». 2. Чительница в оригинале происходит от слова TUTORIAL, а в русском от УЧИТЕЛЬНИЦА, ведь она УЧИТ игрока в начальной локации. 3. Рецумдиль Ацубий — анаграмма словосочетания «мудрец иль убийца», как и в оригинале. 4. Рецумнице дано крестильное имя в силу того, что в русском языке через одно имя обыграть и то, что имя придумано путём комбинации двух других имён, и то, что оно является анаграммой слова СЕРИЙНЫЙ... просто не получится. Поэтому у него два имени. 5. Персо от слова ПЕРСОНАЖ, как и в оригинале. Также окончание -о даёт неопределённости в том, какого же пола персонаж. 6. Умарецниц уже объяснён в видео. 7. Гипотетическое имя Читумдиля ЛИШЬ ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ, ведь неизвестно, закладывал ли автор анаграмму словосочетания «TO GORE». 8. Что же там забыл Israel? Serial — Asriel — Ralsei — Israel. Анаграмма. Больше такого контента есть в моём ТГК — @GERUNA7official #дельтарун #deltarune #щитпост #Гэруна #перевод #андертейл #undertale #мем #смешно #юмор