ماذا جرى يا حيدرا | تراث حديث | الملا مسلم الجوراني

اداء | مسلم هاني الجوراني كلمات | الاستاذ ثامر الوندي -------------- إستشهاد فاطمة الزهراء (عليها السلام) "الرواية الثالثة" 1443هـ | 2022 م عزاء الفاطمية المركزي البصرة | الزبير ------------- مكساج | كرار الموالي هندسة الصوت | د.عبدالزهرة التميمي ترجمة | محمد يعقوب يوسف كرافيك | رضا عادل مدير التصوير | علي ديزاين تصوير | علي عادل - عباس الفنوني مخطوطة | أيوب مصطفى - حيدر الزمان مونتاج | احمد علي الجوراني اشراف | أيمـن احمـــــد ------------- المكان : قاعة جمعية الزبير الفلاحية ------------- إنتاج | القسم الإعلامي ------------- القصيدة : ماذا جرى .. يا حيدرا What happened .. Oh Haidara ايقضتَ عيني النائمه .. ناديتني يافاطمة You woke my sleeping eyes .. You called me, oh Fatima من وحدتي في رقدتي .. أحسستَ بابي يُدفرُ From my loneliness in my death, I felt my door being kicked والضلعُ مني يُكسرُ And ribs from me are broken من غربتي في تربتي From my loneliness in my soil جسمي ببابٍ يُعصرُ My body is squeezed by a door عيني بذُلٍّ تُسطرُ My eyes with humiliation are slapped من لوعتي في دمعتي From my torment in my tears سوطٍ بظهري يُقهرُ A whip in my back overpowers غمداً وصدري احمرُ Sadness and my chest is red ظلم العدا ... قد جددا ... رغم الاعادي الظالمة The injustice of the enemy... they have renewed... despite the oppressive enemies ناديتني يا فاطمة You called me Fatima