Похолкова. Понять Корею
Многоликая Корея. Многоликий МГЛУ. Кореевед-переводчик и декан в одном лице Екатерина Похолкова рассказывает про нюансы языка, перевода, преподавания и руководства большим коллективом. Поэзия, кино, музыка, кадры обычной жизни и природных красот Кореи - все это вы найдете в свежем выпуске ЮТ-канала "Перевод жив". Кое-что из не вошедшего в интервью мы опубликуем позже в нашем Телеграм-канале https://t.me/s/perevodzhiv 00:00 Приветствие 01:21 Преподавание корейского языка/переводчиков с корейским в России 03:10 Куда идут работать выпускники 09:25 Особенности грамматики корейского языка 15:42 Категории вежливости 19:00 Учет культурных особенностей в переводе (юмор, смысл между строк) 24:38 Художественный перевод 35:52 Диаспора корейцев в России 39:05 Аудиовизуальный перевод («Паразиты», сериалы) 43:27 Устный перевод с корейским (истории из жизни, типичные ошибки, невербальные аспекты) 55:21 Переизбыток переводчиков 1:00:13 «Двойки ставите?» (отчисления, общение с родителями) 1:05:53 Нюансы руководства большим коллективом, проект «Переводческая среда», особенности современной молодежи, необходимость постоянно расти над собой.

Литвинова. Взвешивать каждое слово

МАТВЕЕВ. Ich bin... В поисках амплуа

Феминизм, конкуренция и призраки предков: Андрей Ланьков о Южной Корее

Үркер Манап Уалиханов 05.05.2026

Техноимперия Китая: Мы Уже Проиграли? (Это Пугает) @megaprojekty

Wer ist Wladimir Solowjow, Russlands umstrittenster und einflussreichster Meinungsmacher?

Корейцы изменяют? Правда, которую не любят говорить в слух

Глаз Пентагона который Раздражает Весь Мир | Lockheed U-2

Ekaterina Pokholkova. Science and Technology. Country FM

Chinese? Let me explain!

Всё о туризме в СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ | Ланьков

Стыдные вопросы про Китай / вДудь

✨Девушку выдали за бедного охранника. А он миллиардер! Влюбился в неё за лапшой.💖#дорама #дорамы

Екатерина Похолкова – Как мы переводили "Паразитов"

Американский пианист впервые слушает Дмитрия Хворостовского | Как молоды мы были

Испанский на двух континентах: Испания, Перу и Аргентина говорят по-разному

КОРЁ-САРАМ: от Приморья до Центральной Азии | Большая история с Андреем Ланьковым

Час Фриман: проект «Великий Израиль» рушится

Единица перевода

