Stardust Fantastimondo: La Sirenetta

La Sirenetta, la più bella favola di Andersen è un film anime prodotto dalla Toei Animation nel 1975 per la regia di Tomoharu Katsumata e con il contributo al character design di Shingo Araki, fedele versione animata della celeberrima fiaba La sirenetta dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1836. Esistono due doppiaggi italiani del film, uno eseguito nel 1979 per il cinema e uno negli anni novanta per l'uscita in VHS, edita da Stardust nella collana Fantastimondo. Le differenze di doppiaggio tra le due versioni sono essenzialmente tre: Nel primo il principe decide di chiamare Marina "Principessa sirenetta", mentre nel secondo "Marina". Nel primo doppiaggio viene detto che Marina alla sua morte diverrà spuma, mentre nel secondo "bolle di sapone". Da notare che quando la sirenetta muore nel film il suo corpo si trasforma in bolle colorate che salgono fino al cielo. Nel primo doppiaggio la canzone che canta Marina dopo aver ricevuto la sua perla viene tradotta in italiano, mentre nel secondo la canzone viene lasciata in lingua originale. Titolo originale アンデルセン童話 にんぎょ姫 Lingua originale giapponese Paese di produzione Giappone Anno 1975 Durata 68 min Colore colore Audio sonoro Genere animazione, drammatico Regia Tomoharu Katsumata Soggetto Hans Christian Andersen (autore della fiaba) Sceneggiatura Mieko Koyamauchi, Yuko Oyabu Produttore Tsutomu Tomari Casa di produzione Toei Animation Art director Kosei Makino, Mataji Urata Character design Shingo Araki Animatori Reiko Okuyama Musiche Takekuni Hirayoshi Doppiatori Italiani: Monica Ward: Marina Daniela Gatti: Strega del Mare Bruno Cattaneo: Padre di Marina