Українські голоси Голлівуду: як потрапити у дубляж?

Хто ці люди, які озвучують Ваших улюблених героїв стрічок? І чому актори дубляжу – це «закрита каста»? Про роботу українських акторів дубляжу, їхні найкращі та не дуже ролі – розповідають актори дубляжу Катерина Сергеєва, Дмитро Завадський. Тим часом, ведуча Настя Солод намагається пробити стіну та потрапити у професійний дубляж – своїми секретами ділиться починаючий актор дубляжу Юліан Грицевич (   / pad0n  , а поради дає режисерка дубляжу студії POSTMODERN– Світлана Шекера Оператори: Юлія Ткачук, Олексій Мацкевич Графіка: Ніка Назаренко Редакторка: Анна Погребна #дубляж #актори #озвучка Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції Наш офіційний сайт: https://suspilne.media/culture Новини культури в Telegram: https://t.me/suspilne_culture Ми у Facebook:   / suspilne.culture   —— Усе про Суспільне читайте тут: https://corp.suspilne.media/

How dubbing has changed in Ukraine: secret contracts, a new studio, majors
▶︎

How dubbing has changed in Ukraine: secret contracts, a new studio, majors

Про дубляж та озвучку — з Андрієм Твердаком | Додивитесь у кіно
▶︎

Про дубляж та озвучку — з Андрієм Твердаком | Додивитесь у кіно

ЩО ХОВАЄТЬСЯ за НАШИМИ УЛЮБЛЕНИМИ КІНО-МЕМАМИ? | GEEK JOURNAL
▶︎

ЩО ХОВАЄТЬСЯ за НАШИМИ УЛЮБЛЕНИМИ КІНО-МЕМАМИ? | GEEK JOURNAL

Clean up the language: rethinking and getting rid of unnecessary phrases from Soviet times
▶︎

Clean up the language: rethinking and getting rid of unnecessary phrases from Soviet times

Найгірший маніяк в історії // Історія для дорослих
▶︎

Найгірший маніяк в історії // Історія для дорослих

ЧОЛОВІКИ ЗНІМАЮТЬ КРАЩЕ? Хто насправді контролює камеру
▶︎

ЧОЛОВІКИ ЗНІМАЮТЬ КРАЩЕ? Хто насправді контролює камеру

ІВАСЮК: загадкова загибель та історії культових пісень «Червона рута» і «Водограй»
▶︎

ІВАСЮК: загадкова загибель та історії культових пісень «Червона рута» і «Водограй»

Як я потрапив в офіційний український дубляж | Падон
▶︎

Як я потрапив в офіційний український дубляж | Падон

ГЛЯНЬТЕ що КОЇТЬСЯ! ВСЯ ПОЛЬЩА на ВУХАХ через ЦІ резонансні ПОДІЇ. ДЕТАЛІ вас ШОКУЮТЬ
▶︎

ГЛЯНЬТЕ що КОЇТЬСЯ! ВСЯ ПОЛЬЩА на ВУХАХ через ЦІ резонансні ПОДІЇ. ДЕТАЛІ вас ШОКУЮТЬ

Чиїм голосом розмовляє Дедпул, Тор, Супермен... П'яний озвучував Кріса Гемсворта. Актор дубляжу
▶︎

Чиїм голосом розмовляє Дедпул, Тор, Супермен... П'яний озвучував Кріса Гемсворта. Актор дубляжу

ГОЛОС НАРУТО ТА ОЛАФА — Андрій Альохін
▶︎

ГОЛОС НАРУТО ТА ОЛАФА — Андрій Альохін

ЩО ДРАТУЄ АКТРИСУ ДУБЛЯЖУ? / Несерйозна розмова #30
▶︎

ЩО ДРАТУЄ АКТРИСУ ДУБЛЯЖУ? / Несерйозна розмова #30

НЕВЖЕ РІЗНИЦЯ НАСТІЛЬКИ ВЕЛИКА? | Геніальний український дубляж ГАРРІ ПОТТЕРА проти російського💩
▶︎

НЕВЖЕ РІЗНИЦЯ НАСТІЛЬКИ ВЕЛИКА? | Геніальний український дубляж ГАРРІ ПОТТЕРА проти російського💩

ФЕДОРОВ: "Осталось 4 дня". Крым дожмет Кремль, ЧТО ДАЛЬШЕ, дроны курсом на РФ, Лукашенко, Путин
▶︎

ФЕДОРОВ: "Осталось 4 дня". Крым дожмет Кремль, ЧТО ДАЛЬШЕ, дроны курсом на РФ, Лукашенко, Путин

How Reading Develops the Brain, Builds Empathy, and Protects Against Manipulation | Zhadan, Lyubk...
▶︎

How Reading Develops the Brain, Builds Empathy, and Protects Against Manipulation | Zhadan, Lyubk...

The Industry They Banned From Advertising — It Taught Netflix, Built Streaming, and Changed the I...
▶︎

The Industry They Banned From Advertising — It Taught Netflix, Built Streaming, and Changed the I...

Культурний Дідько — Сутінки 1 (огляд фільму)
▶︎

Культурний Дідько — Сутінки 1 (огляд фільму)

ДЕРЖАВА ЯК ДЕФІБРИЛЯТОР. БАНДЕРА І ПОЛЬСЬКІ ЯБЛУКА. МУРМУРАЦІЯ ШПАКІВ І УКРАЇНЦІВ | Вахтанг КІПІАНІ
▶︎

ДЕРЖАВА ЯК ДЕФІБРИЛЯТОР. БАНДЕРА І ПОЛЬСЬКІ ЯБЛУКА. МУРМУРАЦІЯ ШПАКІВ І УКРАЇНЦІВ | Вахтанг КІПІАНІ

АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА | Рассказываем кто это и как живут - Специальный репортаж
▶︎

АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА | Рассказываем кто это и как живут - Специальный репортаж

Крым отрезают от России: что говорят местные | Топливный кризис, продукты, туризм, дроны и Путин
▶︎

Крым отрезают от России: что говорят местные | Топливный кризис, продукты, туризм, дроны и Путин