[CH/ENG Lyrics] Are You Ok? (有药 You Yao) Donghua S2 OST 《When We Meet Again 相逢笑无恙》

Translation by yours truly :) Lyrics (with pinyin and notes) below: [VERSE 1] 一世飘零十分冷淡心肠 yī shì piāo líng shí fēn lěng dàn xīn chán A lifetime of wandering leaves a heart cold and indifferent 万般宿命也盼一缕幽光 wàn bān sù mìng yě pàn yī lǚ yōu guān In every life, I still long for that sliver of faint light 孤烛异乡 gū zhú yì xiāng A lone candle keeps me company in this land far from home 人生几度秋凉 rén shēng jǐ dù qiū liáng How many autumns have come and gone in this life? 春风词笔话惆怅 chūn fēng cí bǐ huà chóu chàng The Spring Breeze Brush writes a verse so sorrowful 痴心逆天改命 一似疯魔障 chī xīn nì tiān gǎi mìng yī sì fēng mó zhàn Foolishly fighting to defy fate, like someone possessed 几番风雨大梦一场 jǐ fān fēng yǔ dà mèng yī chǎng Those storms passed like a dream [CHORUS] 误入这红尘万丈 莫失莫忘 最初模样 wù rù zhè hóng chén wàn zhàng mò shī mò wàng zuì chū mó yàng Stumbling into this bustling human world by mistake, forget not the person you were at the very start 道阻且长 披一身月光 dào zǔ qiě zhǎng pī yī shēn yuè guāng The road ahead is long and hard, I travel through the night, draped in moonlight 哪来济世药方 兵来将挡 山高水长 nǎ lái jì shì yào fāng bīng lái jiāng dǎng shān gāo shuǐ cháng There is no medicine to cure the world, no perfect answer to every problem, nothing that lasts forever 相逢一笑别来无恙 xiāng féng yī xiào bié lái wú yàng When we meet again, with a smile, I'll say, “Hope you’ve been well” [1] [VERSE 2] 少年习剑志在百世流芳 shào nián xí jiàn zhì zài bǎi shì liú fāng A youth learns the sword, seeking to be remembered for generations 生死关头一展小叠云障 shēng sǐ guān tóu yī zhǎn xiǎo dié yún zhàng In a moment of life-and-death, his blade unleashes a flurry 九死何妨知己伴我身旁 jiǔ sǐ hé fáng zhī jǐ bàn wǒ shēn páng So what if we nearly met our fates? With a companion who truly knows me by my side, 就当我吉人天相 jiù dāng wǒ jí rén tiān xiàng Let’s just say that I’m a lucky one 执一念救苍生 zhí yī niàn jiù cāng shēng Persisting in a singular wish to save the common people 纵死侠骨香 zòng sǐ xiá gǔ xiāng Even if I die, that righteous spirit will burn on, fragrant 执一念救苍生 纵死侠骨香 怎抚平涪阳城之殇 zěn fǔ píng fú yáng chéng zhī shāng How do I atone for the tragedy of Fuyang City? [CHORUS] [CHORUS] -- [1] i changed this line from "I'll say, 'Hope you've been well'" to "I say" when it's repeated the final time even tho there really isn't any indication of tense in the original chinese. so it's like, they DO meet again at the end... for my fellow novel readers, iykyk