INTERVIEW WITH VIKTOR MANOEL

ИНТЕРВЬЮ С ВИКТОРОМ МАНОЭЛЕМ⠀ English below⬇️⠀ ⠀ В это непростое время наша образовательная миссия перенеслась в онлайн-пространство, и в ближайшее время мы хотим создать своеобразную библиотеку истории вакинга, где будут собраны рассказы свидетелей и участников его зарождения. ⠀ Наша цель — поделиться с нынешним и будущими поколениями танцоров разными точками зрения на то, как всё начиналось, ведь у нас ещё столько вопросов без ответов. Мы надеемся, что благодаря этой серии интервью каждый из вас найдёт нужные пазлы для решения головоломки. Наследие культуры — это алмаз, который мы рассматриваем с разных сторон с помощью видеозаписей, историй и воспоминаний, и который прекрасен в своей многогранности. ⠀ Мы задумали этот проект, в первую очередь, для нашей русскоязычной аудитории — поэтому начали с перевода небольшого интервью Тони Бэзил для Summer Dance Forever. Но потом мы поняли, что это может стать чем-то бОльшим. ⠀ Нам невероятно повезло поговорить с Виктором Маноэлем @viktormanoel о панкинге — стиле, который оставался загадкой для большинства российских танцоров. Мы признательны Виктору за то, что он поделился своей историей 🙏! И также выражаем особую благодарность @magicforestmedia за помощь в записи интервью. ⠀ Share🖤 ⠀ ⠀ Монтаж и субтитры — @alan_chianti Перевод — @pollisha Редактор перевода — @sergeomni Литературный редактор текста — @tsenevatanya ⠀ #waackingsharing INTERVIEW WITH VIKTOR MANOEL ⠀ In this difficult time, our educational mission was transferred to the online space, and in the near future we have a desire to create a kind of library of the history of whacking/waacking, which will collect the stories of witnesses and participants in its inception. ⠀ Our goal is to share with the present and future generations of dancers all existing points of view on how it all began, because we still have so many unanswered questions. We hope that through this series of interviews, each one of you will find the right pieces to solve the whole puzzle. Cultural heritage is a diamond that we view from different angles through videos, stories and memories, and which is beautiful in its versatility. ⠀ We conceived this project, first of all, for our Russian-speaking audience — so we started with the translation of a short interview by Tony Basil for Summer Dance Forever. But then we realized that it could become something bigger. ⠀ We were incredibly fortunate to talk to Viktor Manoel @viktormanoel about punking, a style that remained a mystery to most Russian dancers. We are grateful to Viktor for sharing his story 🙏! And also special thanks to @magicforestmedia who made this video interview. ⠀ Share🖤 ⠀ ⠀ Video editing and subtitles - @alan_chianti Translation - @pollisha Editor-translator - @sergeomni Text editor - @tsenevatanya ⠀ #waackingsharing