【'emalu'alu 抬椅歌】公播版

2020-4-5 卑南族共有10個部落，位於台東市與卑南鄉，多族群交會的平原地帶，雖然很早就接觸到外來文化，但族群嚴謹的年齡階級傳統組織仍相當完整，從小就須進入少年會所接受訓練，並以謙卑的態度，向長者學習傳統生活技能，敬老尊賢更是卑南族群的良好美德。 卑南族語「'emalu'alu」，原意為「將椅子抬起來」。當耆老、長者坐上椅子時，年輕族人會齊唱「'emalu'alu」之後，將椅子高高抬起，表示崇敬，並希望展現年輕活力獲得耆老、長者的認同。 聯合國教科文組織評估台灣瀕危消失的原住民族語言，『卑南族語』已列入瀕危語言中的《脆弱》等級，希望製作這支MV，能逐漸喚起族人對語言消失的危機意識，也希望藉由音樂，將卑南族傳統音樂文化推向全世界，讓更多人能透過優美的傳統旋律認識卑南族。 謹以此MV，向為復振卑南族文化無私奉獻的所有人致敬 【'emalu'alu 抬椅歌】 na lu wan na i ya na ya o (虛詞) na lu wan na i ya na ya o (虛詞) hey yo ho yan hey yo i yen (虛詞) haw hay ye i yan ho i ya hay (虛詞) hey i yo yan hey yo ho yan (虛詞) hey yo i yen haw hay ye i ho i ya hay(虛詞) a rasaw lra i ka ma lra za man 把長老抬起來 pu it rasaw lra i ka ma'i za ngan 把長者抬起來 hey yo ho yan hey yo i yen (虛詞) haw hay ye i yan ho i ya hay (虛詞) hey i yo yan hey yo ho yan (虛詞) 喊(ho.. hoy ho... hoy ho.. .hoy ho...hoy ho... hoy) hey yo i yen haw hay ye i ho i ya hay(虛詞) mi tin tin lra ma'a i za ngan長老很沉啊 a lu zun ne lra a ka ma lra za mam長者很重啊 'a u wa hay yan (虛詞) ******************************我是分隔線****************************** 感謝 耆老長輩、族語老師的指導，以及各部落的ali和anay熱忱參與。 協助我們順利完成'emalu'alu 抬椅歌音樂MV拍攝。 《演唱人》 男聲 【建和部落】王明智Selay 【利嘉部落】孔柏元Kwonduwa Takio 【利嘉部落】孔亞明Morikilr 【龍過脈部落】王傑Siyang Sawawan 【知本部落】陳錦勝Mavaliw Venangniyang 女聲 【泰安部落】林承詒Anuw 【南王部落】潘姵妏Pinik Pasaraadr 【知本部落】陳珏安Mavaliw Alinawan 【下賓朗部落】 孫大山、孫優女、孫來春、孫菊花、孫慈女、陳慧貞、林秋月 【卑南族青春歌隊】江郁喬、黃埔、李昕鞠、林陳群芳 《樂手》 【南王部落】陸樺維Fawei Katadrepan 【知本部落】陳錦勝 【台灣高山舞集文化藝術服務團-森巴鼓隊】 羅瑞華、陽翔雲、陽志龍、林婉琳、郭景笙、羅家喜、黃凱甯、郭楊道瑾、郭田代 《音樂協力》 楊邦昊(編曲&混音) 盧欣民(貝斯) 古丞君(森巴鼓) 《特別演出》胡德夫、吳昊恩 《幕後工作人員》 計畫主持人：潘調志 製片：孫賈尚軒Smasiyang Paelavang 計畫指導老師：張育銓 《族語校對》 初鹿卑南語指導：孫大山Tayzang、孫優女Uncinm 南王卑南語指導：林娜鈴Sezepakawyan Katadrepan 孫家儀Paelravang Tivitiv、林承詒Anuw 現場工作人員 執行製片：黃薇蓁Naylan 製片助理：南雅娟Buna Tatiyam 導演：陸浩銘Bunkiatr Katatrepan 攝影：林庭宇(參與商號)、闕宇良、劉人瑋、吳曜昌(2020聯合年聚空拍) 場務：洪崇維、許皓龍、陳榮昇 場務協力：Lisin Icyang、杜杰、謝宗軒 總務：張平國、張博鈞 錄音工程：聲昊製作Johnson 剪輯＆後製：阿藜漾文創工作室 梳化造型：Willie威利．美髮師 美術設計：鄭桂英(勤練習工作室) 印刷＆輸出：亞洲打字印刷企業社 道具協力：洪慶誠(台灣高山舞集文化藝術服務團) 《拍攝場景》 卑南遺址公園、檳榔四格山 《指導單位》 文化部 #原住民村落文化發展計畫 《聯合出品》 臺東縣卑南族民族自治事務促進發展協會 #阿藜漾文創工作室 #美哉Pinuyumayan #唱自己的歌