Hebrew Israeli song - Night in Canaan - live ENG translation

visit website - http://www.talyagasolan.com מתוך: "לילה בכנען" - שיתוף פעולה עם ז'אן לואי מאטינייה, זהר פרסקו, אברי בורוכוב, איתמר ארז, טליה ג. סולאן. לילה בכנען מלים: יעקב ליכטמן לחן: ניסן כהן מלמד, ספרדי עממי עיבוד: אברי בורוכוב פרויקט לילה בכנען" שירה: טליה ג. סולאן אקורדיון: ז'אן לואי מאטינייה כלי הקשה: זהר פרסקו גיטרה: איתמר ארז קונטרבס: אברי בורוכוב סאונד: יבגני קרוליק צלמים: אמנון חורי יניב ברמן עריכת וידאו: בועז בלחסן הפקה: טליה ג. סולאן Layla B'Canaan" Concert. Tel-Aviv. November 2012. facebook.com/laylabcanaan Layla B'Canaan - night in Canaan | לילה בכנען lyrics: Yaacob Lichtman composition: Nisan Cohen Melamed, trad Sephardic arrangement: Avri Borochov vocals: Talya G.A Solan accordion: Jean-Louis Matinier percussion: Zohar Fresco doube bass, vocals: Avri Borochov guitar: Itamar Erez Sound: Evgeny Krolik Video: cam1: Amnon Houri cam2: Yaniv Berman Editing: Boaz Balachsan digitalboa5.wix.com/boaz-balachsan vimeo.com/user1266183 Production: Talya G.A Solan לחן הפזמון לקוח מלחן "שוועת עניים" כמופיע באנתולוגיה לחזנות ספרדית בעריכת יצחק לוי (כרך 3 שיר מס' 29, וגם עמ' 29). יצחק לוי מציין כי "בנעימה זו שרים גם את השיר Mama yo no quero". השיר הזה מופיע בספר הרומנסות של יצחק לוי כרך 2 שיר מס' 54 בוריאנט ניכר, אך מעניין שיצחק לוי מזהה את הלחנים כזהים. הבית ככל הידוע מאת כהן מלמד עצמו. לחן הפזמון נמצא בשינויים קלים גם בשיר הכורדי Bochi minit nawê (תזמון 1:33). לא ברור אם השיר הכורדי קדם לשיר הספרדי-יהודי שמציין יצחק לוי.