Ngọc Lan - Xin thời gian ngừng trôi (Nhật ngân)

Ngọc Lan passed away 21 years ago today, March 6, at the age of 44. She remains a legend of Vietnamese Music, not only because of her vocal skills but because of her humble personality which endeared her to audiences. Bless you Ngọc Lan. Lyrics Rượu nồng cạn chén bên người Tình ái ấm nồng chứa chan Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa Mãi đêm nay ta bên người Sao thời gian cứ trôi mau Sao rượu nồng bỗng chua cay Sao tình còn đang ngất ngây say Mà chợt nghe sầu ngăn cách Anh ơi uống đi anh Giọt đắng thấm tràn khoé môi Lệ nào chớ rơi Đường khuya vắng Âm thầm đi về Rượu nồng cạn chén bên người Tình ái ấm nồng chứa chan Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa Mãi đêm nay ta bên người Sao thời gian cứ trôi mau Sao rượu nồng bỗng chua cay Sao tình còn đang ngất ngây say Mà chợt nghe sầu ngăn cách Anh ơi uống đi anh Giọt đắng thấm tràn khoé môi Lệ nào chớ rơi Đường khuya vắng Âm thầm đi về Sao thời gian cứ trôi mau Sao rượu nồng bỗng chua cay Sao tình còn đang ngất ngây say Mà chợt nghe sầu ngăn cách Anh ơi uống đi anh Giọt đắng thấm tràn khoé môi Lệ nào chớ rơi Đường khuya vắng Âm thầm đi về English Translation The strong wine drains the cup with you, Warm love overflows, Wishing time would stop flowing. Tonight we're with you Why time goes by quickly Why strong wine suddenly becomes bitter Why love is still ecstatic And suddenly sad The way Brother, drink it, Bitter drops fill the corner of your lips Don't shed any tears Late at night Quietly go home The wine is empty with your cup warm Love is overflowing Wishing time would stop passing Forever we'll be with you tonight Time goes by so fast Why is the strong wine suddenly sour Why is love still ecstatic But suddenly hearing sadness separates you, drink it Brother Bitter drops fill the corner of your lips Don't shed any tears Late at night Quietly go home Why time goes on Go quickly Why strong wine suddenly becomes bitter Why love is still ecstatic But suddenly heard sadness separates brother, drink it Bitter drops seep into the corner of your lips Don't shed any tears Late at night Quietly go home Ngọc Lan was born Maria Lê Thanh Lan on 28 December 1956 in Nha Trang. She was the 5th child of 12 in a well-off family. In 1980, she settled in the United States. With singer Duy Quang, she sang at several music cafes and performances. In 1982, she moved to California. She was an exclusive contract to perform at the Ritz Nightclub in Anaheim. She became one of the most popular overseas Vietnamese singers, in a variety of music genres, and presenting over 800 songs and over 40 video clips. Her humble personality endearing her to audiences. In 1994, at a concert, the audience noticed that her singing was less flexible than usual. Failing health had been affecting her. She married Kelvin Khoa later that year. In 1998, she made her last appearance. After a long period of multiple sclerosis and limited vision, Ngoc Lan passed awayon 06 March 2001 at Vencor Hospital, California. Her funeral was attended by a large crowd of fans and is said to be the most attended ever. And shortly after, at least 6 songs were written to commemorate a very special lady. Bless you Ngọc Lan. http://ngoclanremembered.blogspot.com... is excellent.