[FRENCH POP]🐶미련 따윈 개나 주련:Louane - Chiens [가사/해석]

#france #frenchpop #louane #프랑스어 #프랑스노래 자연스러운 문맥을 위해서 의역이 많습니다! 🔹대표 의역 문장🔹 1. “Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune” 직역하면 - 근데 지금 당장은 너무 열받고, 이런 일 겪기엔 난 아직 너무 어려 여기서 seum[썸]과 jeune[줜]의 운율을 살려서 맛깔난 번역을 하고 싶었어요 seum 이 ‘썸’과 발음이 비슷해서, 원래는 열받는다, 화난다와 같은 뜻이지만, 의역해서 - 근데 개빡쳐 이딴 “썸”, 난 아직 “젊”어 이렇게 번역해보았습니다! 언젠가 써먹어보세요 ㅋㅅㅋ J’ai le seum ! [줴 르 썸] -- 열받아!! (개빡친다,, 킹받는다,, 와 같은 표현) 2. “mais t’es qu’un” ‘근데 넌 그냥…/ 넌 결국…’이라고 끝난 것처럼 보이지만, 사실 mais t’es qu’un chien (넌 개***였어)라는 뒷말이 생략된 겁니다..ㅎㅎ ‘아, 뒤에 chien이 생략됐구나!’ 정도로 이해하고 들으시면 좋을 것 같아요! :) 🔹프랑스어 알아가기🔹 ‘Chiens(개들)’은 프랑스어에서 단순히 동물을 의미하는 단어를 넘어, 상황에 따라 부정적이거나 강한 표현으로도 쓰입니다. 한국어에서도 ‘개-’를 붙여 ‘개짜증’, ‘개같다’처럼 강한 느낌을 더하는 것처럼, 프랑스어에서도 chien(s)이 욕이나 비하의 의미로 사용되는 경우가 있습니다. 예를 들어 “vie de chien(개 같은 삶)”은 힘든 삶을, “temps de chien(개 같은 날씨)”은 아주 나쁜 날씨를 뜻합니다. 이 곡에서는 남은 미련과 감정을 ‘개들이나 먹을 찌꺼기’에 비유하며, 끝낼 줄 알아야 다시 나아갈 수 있다는 마음을 표현하고 있습니다. ________________ 모든 수익은 저작권자에게 있으며 영상의 조회수로 수익을 창출하지 않습니다. (All revenue belongs to the copyright holders, and no profit is generated from the view of this video.) (Tous les revenues appartiennent aux détenteurs des droits d’auteur, et aucune recette n’est générée par les vues de cette vidéo.)