Nécropsie de l'amour, Al Purdy

Necropsy of Love If it came about you died It might be said I loved you: Love is an absolute as death is And neither bears false witness to the other But you remain alive No, I do not love you Hate the word That private tyranny inside a public sound Your freedom’s yours and not my own: But hold my separate madness like a sword And plunge it in your body all night long If death shall strip our bones of all but bones Then here’s the flesh and flesh that’s drunken-sweet As wine cups in deceptive lunar light: Reach up your hand and turn the moonlight off And maybе it was never therе at all So never promise anything to me: But reach across the darkness with your hand Reach across the distance of tonight And touch the moving moment once again Before you fall asleep Nécropsie de l'amour S'il arrivait que tu meurs on pourrait dire que je t'aimais : l'amour est un absolu tout comme la mort, et aucun n’atteste faussement l'autre – Mais tu es toujours en vie. Non, je ne t'aime pas je déteste ce mot, cette tyrannie privée à l'intérieur d'un son public, ta liberté t'appartient et non pas à moi : mais tiens ma folie séparée comme une épée, et plonge-la dans ton corps toute la nuit. Si la mort devait dépouiller nos os de tout sauf des os, alors voici la chair cette chair qui est douce comme l'ivresse des coupes de vin sous une lumière lunaire trompeuse : tends ta main et éteins la lumière de la lune. et peut-être qu'elle n'a jamais été là du tout. alors ne me promets rien... mais tends la main à travers l'obscurité, tends la main à travers l'obscurité de ce soir, et touche à nouveau le moment qui bouge avant que tu ne t'endormes.