O Abandonado, l'histoire d'un galéo portugais (a historia dum galeão portuguese)

Histoire d'un marin français, Luc Archambeault qui a sauvé de la vase un ancien voilier de transport de sel portugais à Sétubal (Portugal). Cette nouvelle vie l'a amené à naviguer et transporter des touristes et des pêcheurs dans la baie de Bourgneuf à Noirmoutier (France). C'est l'histoire raconté par Luc d'abord à la télé portugaise, puis à une société de production audio-visuelle francaise. J'ai respecté les images telles qu'elles avaient été gravé sur le DVD que m'a confié Luc. Je suis juste intervenu sur la colorimétrie et sur la bande sonore qui s'étaient un peu détériorée. J'en ai profité aussi pour ajouter des sous-titres en complément de chaque langue afin que tous, portugais, comme français, puissent suivre d'un bout à l'autre cette vidéo qui mêle étroitement, l'histoire, les personnages et la passion à travers ces 2 pays, France & Portugal, riches d'un passé et d'une culture maritime. .............................................................................................................................. A história de um marinheiro francês, Luc Archambeault, que resgatou um antigo navio de transporte de sal da lama a Sétubal ( Portugal). Esta nova vida levou-o a navegar e transportar turistas e pescadores na Baía de Bourgneuf, Noirmoutier. (Franca) Esta é a história contada pelo Luc à televisão portuguesa, e depois a uma empresa audio-visual francesa. Respeitei as imagens tal como estavam gravadas no DVD que Luc me confiou. Apenas intervim na coloração e na banda sonora que se tinha deteriorado um pouco. Aproveitei a oportunidade para acrescentar legendas para que todos os portugueses, assim como os franceses, pudessem seguir este vídeo de uma ponta à outra, que mistura de perto a história, as personagens e a paixão através destes 2 países, França e Portugal, ricos num passado e numa cultura marítima.