初公開：ブレードランナー 幻のガフのシティースピーク完全翻訳

映画『ブレードランナー』のヌードルバーの場面。 完成版では、ガフがデッカードに同行を求めるだけの短い場面として描かれています。 しかし脚本には、さらに長い未使用セリフが存在します。 しかもそのセリフは普通の英語ではなく、ブレードランナー世界特有の多言語混合語「シティースピーク」で語られるものでした。 ガフはデッカードに何を語ったのか？ なぜ彼は、わざわざ寿司マスターを通してデッカードを脅すのか？ そしてそこから見えてくる、ガフという人物の人間性とは？ 今回、その幻のガフのシティースピークを英語字幕として完全翻訳しました。 完成版では削られたこのやり取りによって、ガフが単なる“ブライアントの使い”ではなく、皮肉、芝居がかった威圧、そしてデッカードへの複雑な意識を持った人物だったことが見えてきます。 ※この動画の一部は、生成AIで作成しています。