【中文字幕】King Gnu「壇上」（歌詞付き）

大家好^^ 今天翻譯的歌是King Gnu的「壇上」，是我前一陣子才被推薦的歌，沒想到卻是去年發行的專輯了......（感覺自己錯過了什麼）。這首歌一聽就讓我瞪大眼睛，因為主唱竟然是常田，不是井口，而且從頭到尾都是，這是King Gnu名義樂團所有歌曲裡面的第一次。 「壇上」的意思很單純，就是指站在壇上。 這個「壇」指的是類似教會的講台，而不只是單純的舞台，可以想像透過這首歌，常田有他想要表達的事情。由於收錄的專輯名稱是「Ceremony」（典禮、儀式），而這首歌又剛好被放在尾聲最後，更可以合理推測這首歌是整張專輯中的後段；可以想像聽專輯時大家就像信徒，直到最後聽著來自這個樂團的告白與宣示。 常田說，這首歌最初並不在這張專輯裡，而是在專輯發行前一週突然完成的。「Ceremony」雖然集合了他們許多有名的歌曲，既琅琅上口又受歡迎，但是他卻覺得這樣的專輯太過單薄：他想要回到初衷，回歸到曾經覺得這也可以、那樣也可以，自由又隨興的創作，不只是做出大家喜歡的音樂，而是做出他想要的音樂。 馬不停蹄地和日劇或電影合作雖然多了名氣，他卻只感覺自己像個「生產工廠」，而不是樂團。在忙碌的日程中，他還是想要回歸像是「壇上」這樣的曲風、或說是作風吧。他不想要King Gnu成為大家口中所說的經典流行樂，而這件事情必須無時無刻不放在心中意識著。 而這張專輯，將成為一個整理心境上很好的一個分水嶺。 事實上，如果在Google搜尋「壇上 King Gnu」，同時跑出來的日文還有「ダサい」，意思是「很遜、很爛」。我看到的時候雖然覺得很衝擊，但好像也不難理解。大眾喜歡的音樂，未必是常田想要追求的目標，而他所想創作的型態，當然也未必是大眾的胃口。 常田在採訪中說，他不只一次和團員說過「想在發行五張專輯之後解散」，也曾認真想過「登上紅白之後直接解散」。他說，「該如何結束樂團」不也是一個美學嗎？當樂團的名聲登上頂峰，正當火紅的時候忽然畫下句點－－將會壯烈又令人難忘，也將成就他們在日本樂團裡的定位。 而這一首「壇上」的作詞，正是他想著這些事情的時候，一氣呵成完成的作品。 因此在聽這首歌曲時，可以以「樂團將要解散」「想要找回自己的定位」的複雜心情欣賞，思索常田「站立在教壇上，字字句句明確」想要傳達的訊息。 📌以下是有關歌詞的（咲月流）賞析： 歌曲裡的「我」指的應是常田，而「你」指的可能是其他樂團成員，或者可能是「創作音樂的自己」：你已經全然改變了，你創作的歌曲和以前不再一樣，但我不是，我會留下那骯髒的房間（=追求大眾的音樂）。 而「成為交易物的靈魂」，指的大約是因為名氣而被犧牲的喜愛音樂的創作熱情吧。但是現在若能拾回過去，他甚至願意獻出他的身軀。 副歌 01:35 最後的「足夠了吧應該結束了吧」也呼應了常田掙扎著是否該解散樂團的心思。 01:55 開始的第二段歌詞，其實我在製作影片時好幾次覺得鼻酸。每個人都肩負著什麼困難或是壓力，但是那些都是不可見的。你所看見某個人的光鮮亮麗、某個樂團的名氣爆紅，都只佔了這世界的一小部分。眼睛所見的，並不能代表所有。我想這段就是在說雖然King Gnu獲得了極高的名聲，但是對常田來說也不過是一小部分而已。 而接著 02:09 「只有想哭的時候才都沒人注意到我」，這句又更是簡單卻直白地點出了所有情緒在邊緣極限時的人的心聲。用文字來傳達實在難以形容，不過我想只要是人，都體會過這種「沒人在意我、只好暗自落淚」的絕望與悲傷。 然後在 02:42 的地方，「不論何時只要沿著足跡就能回到你身邊」，我想指的就是「回到曾經用生命熱愛創作音樂的自己」的身邊吧。即使離過去的自己好遠，這一路走來的痕跡卻都鮮明存在，彷彿只要這麼做，他就能夠再次回到過去。 於是這樣看下來，副歌中「是不是羨慕過去一無所知的自己啊」這一句話就完全有道理了：一無所知，指的大概是還沒有成名爆紅的樂團，雖然沒有人氣，卻還保有持續創作自己信念的熱情。直到出名的現在，突然羨慕起過去的自己了。這似乎是很多名人的心聲呢。 而最後一段裡提到「末班車開走了」，彷彿是在形容樂團的名氣是勢不可擋的列車，而他卻中途下車了。但是儘管如此，他仍會用這雙腳，不論花上多長的時間，慢慢、慢慢地沿著來時的腳步，找回曾經的自己。即使是充滿風險的明日，他也願意這樣做；即使是知道自己的極限，他也願意堅定不移。 以上，就是我在讀過訪問內容和網路上的解析後的感想。初聽這首歌時的震撼難以形容，彷彿在聽一場磅礡的交響樂；而在知道背後意涵以後，我已經深深愛上了這首歌，彷彿看見常田站在音樂的祭壇上，堅定地敘述他的心聲。 King Gnu真的是一個好棒的樂團，這首歌也讓我熱淚盈眶。 ✿✿✿✿✿✿✿✿ 官方MV：    • Danjo   此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。 This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators. このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。