"Proof of Life" Demanded: Global Campaign on Daw Aung San Suu Kyi’s 81st Birthday

Our Demand: Proof Of Life Speaker -1 ယနေ့ ဇွန်လ ၁၉ ရက်နေ့ဆိုရင်ဖြင့်… ကျွန်တော်တို့ အားလုံး လေးစားချစ်ခင်ရတဲ့ လူထုခေါင်းဆောင်ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဘယ်ဆုရှင် အမေ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ရဲ့ ၈၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။အမေ့ရဲ့ မွေးနေ့မှာ အမေ သက်ရှိထင်ရှားသေးကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို သက်သေပြပေးပါ။ Today,June 19th marks a deeply significant day... It is the 81st birthday of our beloved leader and Nobel Peace Prize laureate, Daw Aung San Suu Kyi. On this special day, we ask for just one thing: show us that she is safe. Give us proof of life. Speaker -2 အသက်အရွယ်အားဖြင့်လည်း ကြီးရင့်လာပြီဖြစ်ပြီး… အမေ့ရဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စိုးရိမ်မှုတွေ တိုးလာနေတဲ့ ဒီအချိန်မှာ… ကျွန်မတို့ဟာ အမေ ဘေးကင်းလုံခြုံရဲ့လား၊ ကျန်းမာရဲ့လား ဆိုတဲ့အတွေးတွေနဲ့ နေ့ညမပြတ် ပူပန်နေကြရပါတယ်။ဒါကြောင့် ကျွန်မ တို့ကို အမေ သက်ရှိထင်ရှာရှိသေးကြောင်း သက်သေပြပေးပါ With her advanced age, our worries for her health continue to grow day by day. We are living in constant anxiety, day and night, wondering if she is safe, and if she is well. That is why, we urgently demand: show us that she is still with us. Give us proof of life. Speaker -3 ဒီနေ့ ကျမတို့ရဲ့ ပြည်ထောင်စုမိခင်ကြီး အသက် (၈၁)နှစ်ပြည့်ပါပြီ ။ဒါပေမယ့် အမေ့ရဲ့ အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ သတင်းအချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာကို မှ မသိရသေးပါဘူး။ အာဏာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသူတွေရဲ့ ဒီလို တိတ်ဆိတ်နေမှုကြီးက… ပြည်သူတွေရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ပိုပြီး နက်ရှိုင်းလာစေပါတယ်။ဒီလိုအခြေအနေတွေကြောင့် အမေစု သက်ရှိထင်ရှား ရှိသေးကြောင်း ကျွန်မတို့ ပြည်သူတွေကို သက်သေပြပေးပါ Today marks the 81st birthday of our Mother of the Union. Yet, we still have not received any reliable information about her well-being. This absolute silence from those in power only deepens the fears and anxieties of the people. Because of this, we demand answers. Prove to the people that Daw Aung San Suu Kyi is still alive. Give us proof of life." Speaker -4 ငြိမ်းချမ်းရေးနိုဗယ်ဆုရှင် ဖြစ်တဲ့ အမေစု ဘေးကင်းလုံခြုံနေကြောင်း သက်ရှိထင်ရှား ရှိနေသေးကြောင်း သက်သေပြခိုင်းနေတာဟာ နိုင်ငံရေးတောင်းဆိုချက်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ လူတိုင်း ရသင့်တဲ့ အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေးတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။ Demanding proof of life and ensuring the safety of our Nobel Peace Prize laureate is not a political request. It is a fundamental human right that every single person deserves. Speaker -5 လူထုခေါင်းဆောင် အမေဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို စိုးရိမ်ပူပန်နေကြတဲ့ မြန်မာပြည်သူ သန်းပေါင်းများစွာနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက အမေ့ကို ချစ်ခင်လေးစားသူတွေဟာ အမေစုရဲ့ ကျန်းမာရေး ၊ လုံခြုံရေး စတဲ့ သတင်းကိုပဲ နေ့စဉ်ရက်ဆက် စောင့်မျှော်နေကြတာပါ။ဒါ့ကြောင့် အမေစု သက်ရှိထင်ရှား ရှိနေပါတယ် ဆိုတဲ့ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ သက်သေ အထောက်အထားပြသပေးဖို့ ကျွန်မတို့ အလေးအနက်တောင်းဆိုပါတယ် Millions of people in Myanmar and her supporters around the world are deeply worried. Every single day, we wait anxiously for any news regarding her health and safety. This is why we solemnly demand: show us credible proof of life. Prove to the world that she is safe and well. Speaker -6 အမေစုဟာ ပြည်သူတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရုံတင်မကဘဲ မိသားစုရဲ့ မိခင်တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ သူမကို ကမ္ဘာနဲ့အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပြီး ဖုံးကွယ်ထားတာဟာ တရားမျှတမှုမရှိသလို လူသားမဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။ အမေရဲ့ မိသားစုနဲ့ မြန်မာ ပြည်သူတွေ စိတ်အေးရစေဖို့ အမေစု ဘေးကင်းကျန်းမာစွာ သက်ရှိထင်ရှားရှိကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ သက်သေပြပေးဖို့ ကျွန်မတို့ ပြတ်ပြတ်သားသား တောင်းဆိုပါတယ်။ Daw Aung San Suu Kyi is not only our leader / but also a mother to her family. Keeping her in total isolation/ is a grave injustice / and an inhumane act. For the peace of mind of her family /and the people of Myanmar, / we resolutely demand: / give us credible proof of life. Show us that she is safe and well. Speaker - 7 လူထုခေါင်းဆောင် အမေစု ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေအမှန် ကို ကမ္ဘာကသိအောင် လွတ်လပ်စွာ အတည်ပြုနိုင်တဲ့ သက်သေအထောက်အထားတွေကို ထုတ်ပြန်ပေးဖို့ စစ်အာဏာရှင်တွေကို ကျွန်မတို့ ရဲရဲဝံဝံ ပြတ်ပြတ်သားသား တောင်းဆိုပါတယ်။ "ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် သက်ရှိထင်ရှား ရှိနေသေးကြောင်း ပြည်သူ့ရှေ့မှောက်မှာ သက်သေပြပေးပါ။ We boldly and resolutely demand that the military junta release independently verifiable proof, so the world can know the true situation of our leader. Show the people, before the eyes of the world, that Daw Aung San Suu Kyi is still alive. #dawaungsansuukyi #81stbirthday #proofoflife #global #whatishappeninginmyanmar