168p4 traduction de virginy

Bulevar21 : Guti et Cayetana Guti parle boulot à Elena, il voit Caye et l'interpelle. Elle semble pressée. Il lui demande s'il peut profiter de la présence de Malu dans les locaux pour lui demander de faire un "mini-concert", pour récompenser le bon travail des employés (on est d'accord il vole l'idée de Jota pour l'anniversaire de Chusa), Cayetana accepte mais lui dit qu'en cas de problème, il est responsable. Elena revient vers lui et le félicite pour son geste envers Chusa et les autres employés. Réception B21 : Gimena, Elena, Chusa Elena leur a dit ce qu'avait fait Guti mais elles ont du mal à le croire. Elle lui dit même qu'il a du le faire parce qu'il sait que c'est son anniversaire. Mais Chusa la détrompe. Gimena le savait et se met à lui chanter. Bea arrive, prête à partir avec Chusa chez elle. Les filles lui disent le changement de plan : concert privé de Malu ! Parc : Benito et Paula Benito lui dit qu'il serait temps pour eux d'y aller, que Sonsoles va les chercher partout, mais Paula na pas l'air très décidée... Elle lui raconte quelque chose qu'elle n'a jamais raconté à personne : elle aussi a un endroit secret comme l'histoire de l'arbre dans Peter Pan, il veut savoir iù il est, mais elle lui dit que c'est son secret. Elle lui dit que pour tout le monde ce serait une poubelle, mais à elle ça lui donne la sensation de pouvoir voler. Elle le remercie et lui dit qu'il a raison, qu'il faut qu'elle reste la même et pas celle que tout le monde "voudrait". Il lui demande si elle veut qu'ils volent un peu et se mettent à faire de la balançoire. Appart d'Alvaro : Alvaro et Cayetana A : C'est délicieux (parlant du repas) et je ne peux pas m'empêcher de te regarder... avec la meilleure des intentions. C : C'est une recette des plus traditionnelles. En fait, ma grand-mère avait raison : "les hommes s'attrapent par l'estomac !" A : Mais avec moi t'as pas besoin de dîner, tu m'as conquis depuis longtemps. Bien avant de te connaître. C : je ne sais, il s'est passé trop de choses, Alvaro. En fait, je ne m'attendais pas à passer un moment comme ça avec toi... et j'avais oublié ce que c'était d'être avec toi ! A : Mais moi non ! et je pense que ça devrait se répêter. C : Tu crois qu'on doit être un peu patients ? Je me rappelle encore ce que tu m'as dit sur "l'amour adulte" qu'il ne doit pas y avoir que du sexe... A : Oublies tout ce que je t'ai dit, j'ai changé d'avis. C : Et ton problème ??? A : Mon quoi ? C : Ton problème... Alvaro ton problème !! A : Je pense que je l'ai surmonté... vraiment ! Ils s'embrassent. Cafétéria B21 : Malu en concert Malu va chanter sa dernière chanson : no voy a cambiar... Elle la dédicace à Chusa de la part d'un collègue de travail qui veut te souhaiter ton anniversaire d'une manière un peu spéciale. Le problème : Malu parle de Jota, mais Chusa pense que ça vient de Guti. Jota arrive et dévisage Guti, dégouté. Il demande à Elena ce qu'il se passe, et elle lui dit que Guti a eu l'idée de ce petit concert et cette dédicace pour Chusa. Jota est vert de rage. Appartement d'Al : les deux continuent de s'embrasser sur le canapé C : Alvaro attends, t'es sûr de ce qu'on va faire ? A : J'ai jamais été plus sûr de toute ma vie ils partent dans la chambre. Cafétéria B21 : Concert à la cafétéria On voit Bea envoyait un texto à Al : "tu me manques" Sur le lit d'Alvaro, lui veut voir le message, et Caye lui dit de laisser tomber, elle ne veut pas s'arrêter. Elle lui pique quand même le téléphone dans la poche et lui demande : C : Qui peut t'envoyer des messages à cette heure-ci ? A : Je sais pas. C : Ce serait pas une de tes maîtresses non ? L'épisode se termine sur la tête d'Alvaro.