ЗВЕРОПОЛИС 2: 15 Деталей и Шуток, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

✦ Telegram: https://t.me/chtobylovoriginale ✦ Support the channel, order a movie/series analysis: https://boosty.to/chtobylovoriginale Chances are, you didn't hear all the jokes in Zootopia 2. And it's not because of the quality of the humor. Many scenes in Disney's Zootopia 2 rely on wordplay, idiosyncrasies of the English language, and American cultural references. Some puns and hidden meanings are inevitably lost in translation, so some moments are weaker in the dubbing than in the original. In this video, we explore which jokes only work in English and why translating cartoons is always a compromise. 00:00 - What to expect in the video 01:27 - Nick's inappropriate joke 03:02 - First "zoo" phrase 04:40 - Second "zoo" phrase 05:12 - Third "zoo" phrase 06:00 - Nick's joke with a complex pun 07:50 - A minute of really useful information 09:08 - About the ZVEROtherapist 10:23 - Scene with Clawhauser 11:49 - Studios' comeback 12:31 - About PU-bert 13:33 - And another ZVEROidiom 14:39 - Nick's "sinister" joke about a turtle 15:38 - Strange scene with Bobby the beaver 17:07 - What Nick really asked Blitz for