ANÁFORA (CONSAGRAÇÃO) PRESIDIDA POR SÃO JOÃO PAULO II COMEMORAÇÃO AOS 400 ANOS DA UNIÃO DE BREST

ANÁFORA (CÂNON OU CONSAGRAÇÃO EUCARÍSTICA) PRESIDIDA PELO UCRANIANO SÃO JOÃO PAULO II EM ROMA COMEMORANDO OS 400 ANOS DA UNIÃO DE BREST (1996) A União de Brest (em 1496) celebrou a volta de parte dos ucranianos à comunhão plena com Roma, depois do Cisma do Oriente de 1054. A Divina Liturgia em memória dessa união dos ucranianos com o Papa foi celebrada na Basílica de São Pedro, presidida por um Papa etnicamente ucraniano e que teve uma mãe da Igreja Greco-Católica Ucraniana. Foi um momento histórico. Abaixo a tradução da Anáfora e o vídeo, sem o diálogo inicial do Cânon. 1. ANÁFORA 1.1. DIÁLOGO INTRODUTÓRIO ... 1.2. ORAÇÃO DE AÇÃO DE GRAÇAS Todos sacerdotes (rezado em voz baixa) - É digno e justo celebrar-vos, bendizer-vos, louvar-vos, dar-vos graças e adorar-vos em todo o tempo e lugar, porque Vós sois o Deus inefável, insondável, invisível, acima de toda a compreensão; Vós existis desde sempre e sempre sois o mesmo, Vós, Pai, e o vosso Filho Unigênito e o vosso Espírito Santo. Vós nos criastes, do nada nos trouxestes à existência e, depois que caímos, nos reerguestes e não cessastes de fazer tudo para nos conduzir ao céu e nos doar o vosso reino vindouro. Por tudo isso rendemos graças a Vós, Pai e ao vosso Filho Unigênito e ao Espírito Santo. Damos graças por todos os benefícios que fizestes em nosso favor, conhecidos ou desconhecidos, manifestos ou ocultos. Também rendemos graças por esta liturgia que vos dignastes receber das nossas mãos, ainda que diante de Vós estejam multidões de arcanjos e anjos, querubins e serafins, Papa (cantado) - cantando o hino triunfal, clamando e dizendo: 1.3. HINO TRIUNFAL (SANTO) Fiéis (cantado) - Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo! O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas! 1.4. PREFÁCIO Todos sacerdotes (rezado em voz baixa) - Junto com estes bem-aventurados poderes celestes, ó Soberano Deus do amor, também nós clamamos e dizemos: Santo, Santíssimo sois Vós, Pai, e o vosso Filho Unigênito e o Espírito Santo. Santo, Santíssimo sois Vós e majestosa é a vossa glória. Vós amastes tanto o mundo que enviastes o vosso Filho Unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. Ele, vindo ao mundo e tendo cumprido todo o plano da nossa salvação, na noite em que foi entregue ou, melhor, Ele mesmo se entregou pela vida do mundo, tomou o pão nas suas santas, puras e imaculadas mãos, deu graças, abençoou (†), santificou e o partiu, deu aos seus discípulos e apóstolos, dizendo: 1.5. CONSAGRAÇÃO Todos os sacerdotes (cantado): TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO, QUE É PARTIDO POR VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS. Fiéis (cantado) - Amém! Todos os sacerdotes (rezado em voz baixa) - Do mesmo modo, ao fim da ceia abençoou (†) o cálice, dizendo: Todos os sacerdotes (cantado): BEBEI DELE TODOS, ISTO É O MEU SANGUE DA NOVA ALIANÇA, QUE É DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS. Fiéis (cantado) - Amém! 1.6. ANAMNESE Todos os sacerdotes (rezado em voz baixa): Por isso, recordando este mandamento do nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo, e tudo o que foi feito por nós: a cruz, a sepultura, a ressurreição ao terceiro dia, a ascensão aos céus, o sentar-se à direita do Pai, a segunda e gloriosa vinda. Diácono erguendo a patena e o cálice com as mãos em forma de cruz Todos os sacerdotes (cantado): O QUE É VOSSO E DE VÓS RECEBEMOS, A VÓS OFERECEMOS, EM MEMÓRIA DE TUDO E EM AÇÃO DE GRAÇAS POR TUDO. Todos os sacerdotes fazem três inclinações Fiéis (cantado) - Nós vos louvamos, nós vos bendizemos, nós vos damos graças. Senhor, e vos invocamos, ó Deus nosso. 1.7. EPICLESE (INVOCAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO) Todos os sacerdotes (rezado em voz baixa): Nós vos oferecemos ainda este sacrifício incruento e espiritual, e vos invocamos, pedimos e suplicamos: enviai o vosso Espírito Santo sobre nós e sobre os dons aqui presentes. E fazei deste pão (†) o precioso Corpo do vosso Cristo. E do que está neste cálice (†), o precioso Sangue do vosso Cristo. Transformando-os (†) pelo vosso Espírito Santo. A fim de que sirvam aos que deles participam para a purificação da alma, a remissão dos pecados, a comunhão com o Espírito Santo, a plenitude do reino do céu, a confiança em Vós, e não para o nosso julgamento ou condenação.