จีนอึ้งทั้งรายการ! เมื่อคำลงท้ายในไทย เปลี่ยนคำด่าให้นุ่มนวลได้ทันที!

จีนอึ้งทั้งรายการ! เมื่อคำลงท้ายในไทย เปลี่ยนคำด่าให้นุ่มนวลได้ทันที! สวัสดีครับทุกคน ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่อง เขาว่ากันว่า อยู่กับผม อาร์ม ครับ! วันนี้ผมไปเจอคลิปหนึ่งมาแล้วบอกเลยว่าอดใจไม่ไหวจริงๆ ต้องหยิบมาพูดถึงให้ได้ เป็นฉากหนึ่งจากรายการของไต้หวันหรือทางฝั่งจีนนี่แหละครับ ที่เขากำลังนั่งคุยกันเรื่องภาษาไทย และมีแขกรับเชิญคนไทยออกมาร่วมรายการด้วย บอกตรงๆ ว่าพอผมดูจบปุ๊บ ผมนี่ร้องโห... นั่งอมยิ้มไม่หยุดเลยครับ มันเป็นอะไรที่ทั้งน่ารัก ทั้งฮา แล้วก็เปิดโลกมากๆ! คือต้องชมคนคิดรายการและตัวแขกรับเชิญคนไทยในคลิปนั้นแบบยกนิ้วให้เลยนะ เขาสามารถหยิบเอาเรื่องใกล้ตัวมากๆ อย่างคำว่า "ค่ะ" กับ "ครับ" ซึ่งเป็นคำสุภาพพื้นฐานที่สุดในภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ทุกวันจนชินชา มาอธิบายให้คนต่างชาติฟังได้อย่างเห็นภาพและมีเสน่ห์สุดๆ! ลองคิดดูสิครับ ปกติเวลาเราสอนภาษาไทยให้คนต่างชาติตามตำรา เราก็คงอธิบายแค่ว่า "ค่ะ" ใช้สำหรับผู้หญิง "ครับ" ใช้สำหรับผู้ชาย เป็นคำลงท้ายเพื่อความสุภาพ... จบ แค่นั้นใช่มั้ยครับ? ฟังดูก็จืดชืด น่าเบื่อเหมือนบทเรียนทั่วไป แต่ในคลิปนี้ แขกรับเชิญคนไทยเขาไม่ทำแบบนั้นครับ! เขายกตัวอย่างได้ปังมาก โดยการบอกว่าคำพวกนี้มันไม่มีความหมายตรงๆ หรอก แต่มันคือ "เวทมนตร์" ที่ช่วยเปลี่ยนอารมณ์ของประโยคได้ทันที! แล้วช็อตเด็ดที่ทำเอาคนในสตูดิโอรวมถึงผมหัวเราะพรืดออกมาเลยก็คือ ตอนที่เขาบอกว่า ขนาดเวลาคนไทยจะด่ากันหรือพูดคำแรงๆ ออกไป พอเติมคำว่า "ค่ะ" หรือ "ครับ" ตบท้ายปุ๊บ จากประโยคดุดันฟาดงวงฟาดงา มันกลายเป็นประโยคที่ดูนุ่มนวลและอ่อนโยนขึ้นมาทันที! อย่างเช่นคำว่า "ไม่เกี่ยวกับคุณ" พอใส่ "ค่ะ" เข้าไป กลายเป็น "ไม่เกี่ยวกับคุณนะคะ" ฟังดูเบาลงเยอะเลย ซึ่งมันจริงมากๆ! มันแสดงให้เห็นถึงความช่างสังเกตของคนไทย และความแพรวพราวในการนำเสนอวัฒนธรรมภาษาของเราให้คนนอกได้เข้าใจแบบสนุกสนาน บรรยากาศในรายการคือดีมาก ทุกคนดูตื่นเต้นและเอ็นจอยกับความพิเศษของภาษาไทยสุดๆ เห็นแล้วมันรู้สึกภูมิใจและอารมณ์ดีอย่างบอกไม่ถูกเลยครับ ที่ภาษาของเรามีมิติ มีเสน่ห์ และสามารถสร้างรอยยิ้ม ให้ความบันเทิงกับคนชาติต่างๆ ได้มากขนาดนี้ เป็นคลิปสั้นๆ ที่ทรงพลัง ละสายตาไม่ได้เลยจริงๆ ครับ!