Hatsune Miku - Chameleon Love (カメレオン・ラブ)

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers. I spent like 7 hours subbing this omfg. Yo! Back today with a translation for Polyphonic Branch's lovely new Miku release, Chameleon Love! Sorry it took me so long ;A; Miwasiba went all out with this PV didn't they? So it took me a while to typeset and everything hehe. But isn't this song lovely? I love how colourful it is and Miku sounds amazing~ Credits: Music/Lyrics: Polyphonic Branch Movie: Miwasiba Translator's Notes: -I tried to appropriate the kana chart readings as best as possible by equating them with the English alphabet to keep pun - e.g "Ta Chi Tsu Te Tobikonde - A B C D E Fly" and "Ta Chi Tsu Te Tomerarenai - D E F G H I can't stop." -The lines that I haven't subbed after the second chorus are, "rabu rabu nyari nyari ego ban ban" and "doki doki menyo menyo maji run run" which both contain words that I do not understand - "nyari" and "menyo" so I've decided to keep looking for what they could mean and adding them in with annotations later rather than possibly getting it wrong now. They're not very important lines anyway and don't carry any real meaning though. -Before the first chorus. "I, I, I want to see you" could also be "Love, love, I want to encounter it." -the line "boku wa nan no reon" at around 1:56 just has the world "leon" which is pretty vague, so I took it as meaning a shortened version of "chameleon" due to the songs title and theme. -many 'ta's appear after the chorus, and they really don't carry any direct meaning, they're just used when conjugating informal past tense and repeated because Polyphonic Branch felt like it. So I've just used the last word in their preceding sentence to sub with. -I think that's all I wanted to say but if you need to ask my justification on something, please leave a comment below! Links: PolyPhonic Branch Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21497637 My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com Hope y'all enjoy!