Українське тріо - Ukrainian Trio - Three Ukrainian Songs - Ukrainian Shumka - 1920 RCA Victor NY USA

Українське тріо - Думка/Українська шумка 00:00 - Ukrainian Trio - Dumka: Three Ukrainian songs - Українське тріо - Думка 03:09 - Ukrainian Trio - Ukrainian Shumka - Українське тріо - Українська шумка 1920 RCA Victor NY USA Золотий фонд еміграції: «Українське тріо» на студії Victor (1920) Сьогодні в нашому архіві розбір унікального релізу початку XX століття від американського гіганта звукозапису Victor Talking Machine Company. Ця платівка є яскравим прикладом того, як класичні обробки українського фольклору, видані свого часу в Києві, подорожували через океан і ставали частиною музичної культури української діаспори в США. Запис відбувся 15 січня 1920 року. Для сесії було запрошено інструментальний ансамбль Ukrainian Trio (Українське тріо). Результатом роботи став реліз, що об'єднав на одному диску творчість двох видатних композиторів-аранжувальників епохи романтизму. Платівка підтверджує високий рівень культури української громади в США того часу. Замість спрощеного «ширвжитку», емігрантські ансамблі записували серйозні інструментальні обробки Заремби та Зєнтарського, зберігаючи спадщину українського романтизму далеко від дому. Сторона А: Три українські пісні (Думка) Назва в каталозі (Primary title): Three Ukrainian songs Робоча назва в реєстрах (Alternate title): Dumka Матричний номер: B-23621 Автор обробки: Владислав Іванович Заремба Історична довідка: Вказаний в американських Zaremba, автор цього аранжування — не хто інший, як видатний український та польський композитор і педагог Владислав Іванович Заремба (1833–1902). Його ім'я часто зазнавало помилкової транслітерації в іноземних джерелах. Заремба присвятив життя збору та вишуканій класичній обробці українського фольклору. На платівці звучить його інструментальна фантазія на тему трьох народних пісень (ліричного жанру думки). Сторона Б: Українська шумка Назва в каталозі (Primary title): Ukrainian shumka Матричний номер: B-23638 Автор: Віктор Зєнтарський (V. Zientarski, composer) Джерело атрибуції: Внутрішні робочі книги студії (Victor ledgers) Історична довідка: Віктор Зєнтарський (нар. бл. 1854/1858) — польський композитор, піаніст та учень Станіслава Монюшка. Зєнтарський мав надзвичайно тісний зв'язок з українською культурою: він створив близько 50 віртуозних фортепіанних перекладень народних пісень, зібраних Миколою Лисенком. Його власні твори та обробки, включно з цією запальною «Шумкою», активно друкувалися знаменитим київським видавництвом Леона Ідзіковського, звідки вони й потрапили до репертуару емігрантських колективів у США. The Golden Fund of Emigration: "Ukrainian Trio" at Victor Studio (1920) Today, our archive features a breakdown of a unique early 20th-century release by the American recording giant, Victor Talking Machine Company. This record is a striking example of how classical arrangements of Ukrainian folklore, originally published in Kyiv, traveled across the ocean to become a part of the musical culture of the Ukrainian diaspora in the USA. The recording session took place on January 15, 1920. An instrumental ensemble known as the Ukrainian Trio was invited to the studio. The session resulted in a release that brought together the works of two outstanding arrangers and composers of the Romantic era on a single disc. This record confirms the high cultural level of the Ukrainian community in the United States at that time. Instead of simplified "mass-market" music, immigrant ensembles recorded sophisticated instrumental arrangements by Zaremba and Zientarski, preserving the heritage of Ukrainian Romanticism far away from home. Side A: Three Ukrainian Songs (Duma) Victor matrix B-23621. Three Ukrainian songs / Ukrainian Trio Title Three Ukrainian songs (Primary title) Victor catalog Dumka (Alternate title) Victor ledgers Authors and Composers Nikolai Zaremba (arranger) Composer information source: Victor ledgers. Personnel Ukrainian Trio (Musical group) Additional Description: Instrumental trio Instrumentation: Flute, cello, and piano Category: Instrumental Marketing Genre: Ukrainian Master Size: 10-in. Notes Source(s): trade catalog; Victor ledgers. 1/8/1920 New York, New York 1 Master Victor 72636 10-in. Victor matrix B-23638. Ukrainian shumka / Ukrainian Trio Title Ukrainian shumka (Primary title) Victor catalog Authors and Composers V. Zientarski (composer) Composer information source: Victor ledgers. Personnel Ukrainian Trio (Musical group) Additional Description: Instrumental trio Instrumentation: Violin, cello, and piano Category: Instrumental Marketing Genre: Ukrainian Master Size: 10-in. Title Note: Victor ledgers: Op. 41. Notes Source(s): trade catalog; Victor ledgers. 1/15/1920 New York, New York 1 Destroy 1/15/1920 New York, New York 2 Hold 1/15/1920 New York, New York 3 Master Victor 72636 10-in. #UkrainianRecordsArchive #VictorRecords #78rpm #ІсторіяМузики #УкраїнськаДіаспора #Заремба #Зєнтарський #78rpm #ukrainianrecords #ukraine #folk #music