Гордость и предубеждение: оригинал и перевод

Jane Austen's "Pride and Prejudice," a new translation by Alexander Livergant vs. Immanuel Marshak's translation. Bonus track from the channel director THIS MATERIAL (INFORMATION) WAS PRODUCED, DISTRIBUTED, AND/OR SENT BY FOREIGN AGENT EKATERINA MIKHAYLOVNA SHULMAN, OR CONCERNING THE ACTIVITIES OF FOREIGN AGENT EKATERINA MIKHAYLOVNA SHULMAN. Jane Austen. Pride and Prejudice. Moscow: Ladomir, 2023. ("Literary Monuments"): https://ladomirbook.ru/books/osten-go... Timecodes: 00:00 Teasers 02:08 Start. A new translation by A. Livergant. Why new translations are needed. 07:40 What's the difference with Marshak's translation? The tradition of the comic novel. 12:45 What is Jane Austen's contribution? The uniqueness of her techniques. 25:55 Translation errors. 44:05 The novel's dark side. 59:40 The soil that nurtured Jane Austen. Parallels with Russian literature.