피아노가 거기서 왜 나와? 모차르트 콘서트 아리아 Ch'io mi scordi di te?... Non temer, amato bene K.505

00:00 Ch'io mi scordi di te? 01:55 Non temer, amato bene 오늘은 모차르트의 콘서트 아리아 한 곡을 소개해볼까 합니다. 이 곡을 처음 들었던 날이 아직도 생생하게 기억나요. 오케스트라 반주 위에 소프라노의 노래가 흘러나오길래, 처음엔 그냥 평범한 오페라 아리아겠거니 했죠. 그런데 갑자기 피아노가 등장하는 겁니다. 그 순간 제 반응은 이랬어요. "어? 피아노가 왜 나와? ㅎㅎ" 순간 당황스러웠습니다. 마치 소프라노와 피아노를 위한 이중협주곡처럼 들렸거든요. 아니, 또 모차르트가 무슨 짓을 벌인 걸까 싶었죠. 찾아보니 이 곡은 오페라 속 아리아가 아니라, 독립된 공연을 위해 작곡된 콘서트 아리아라는 형식의 작품이었습니다. 게다가 모차르트는 이 곡에서 자신의 피아노 실력을 한껏 뽐내고 싶었던 듯합니다. 본인이 직접 연주하려는 의도로, 피아노를 포함시켰거든요. 아마도 제가 아는 한 피아노가 등장하는 유일한 콘서트 아리아가 아닐까 싶네요. (또 있나요?) 오늘 소개드릴 곡은 모차르트 콘서트 아리아 "Ch'io mi scordi di te? ... Non temer, amato bene" K.505 입니다. 작품은 두 부분으로 구성되어 있어요. 첫번째 부분은 소프라노의 레치타티보(노래하듯이 말함)로 이루어져 있고, 이어지는 두번째 부분이 시작되면 피아노가 등장합니다. 몹시 신선한 느낌이죠. 이어서 소프라노와 피아노가 서로 대화를 나누듯 음악이 흘러가죠. 아… 단순한 아리아라고 하기엔 피아노가 선명하다 못해 너무 아름답고, 피아노 협주곡이라 하기엔 아리아가 주인공 같습니다. 자, 그럼 모차르트 특유의 기발함과 따뜻한 감성이 담긴 이 독특하고도 아름다운 작품을 함께 감상해보시죠 😁 가사 - Ch'io mi scordi di te? Che a lui mi doni puoi consigliarmi? E puoi voler che in vita… Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior. Venga la morte, intrepida l'attendo. Ma, ch'io possa struggermi ad altra face, ad altr'oggetto donar gl'affetti miei, come tentarlo? Ah, di dolor morrei! Non temer, amato bene, per te sempre il cor sarà. Più non reggo a tante pene, l'alma mia mancando va. Tu sospiri? O duol funesto! Pensa almen, che istante è questo! Non mi posso, oh Dio! spiegar. Stelle barbare, stelle spietate, perchè mai tanto rigor? Alme belle, che vedete le mie pene in tal momento, dite voi, s'egual tormento può soffrir un fido cor? 당신을 잊으라구요? 그 사람에게 나를 바치라고 충고할 수 있나요? 그리고 내가 아직 살아 있는 이 순간에 말인가요? 아니에요! 그런 삶은 차라리 죽음보다 훨씬 더 끔찍할 거예요! 죽음이 온다 해도, 두렵지 않게 맞이하겠어요. 하지만 내가 어찌 다른 불꽃에 내 마음을 녹이고, 다른 이에게 내 애정을 쏟을 수 있겠어요? 아! 그런 슬픔에 나는 죽고 말 거예요! 두려워 마세요, 사랑하는 이여, 내 마음은 언제나 당신의 것이에요. 이 고통을 더는 견딜 수 없어요, 내 영혼이 점점 꺼져 가고 있어요. 당신이 한숨 쉬나요? 아, 애달픈 슬픔이여! 지금 이 순간이 어떤 때인지 생각해보세요! 오, 하느님! 말로는 다 표현할 수 없어요. 잔인한 별들이여, 무정한 별들이여, 왜 이리도 혹독한가요? 지금 이 순간 내 고통을 보는 아름다운 영혼들이여, 말해 주세요, 충실한 마음이 이보다 더한 고통을 견딜 수 있을까요?