🌾 LA PAYSANNE POÈTE : Le chant d'amour d'Anjela Duval (Bro va c'havell)

Poem from Anjela Duval on a music from Leon Braz Hervé Cudennec (Chant) and Yves Berthou (flute) Anjela Duval En 1971, André Voisin, qui réalisait pour l’ORTF des émissions sur les conteurs populaires, présenta au grand public une paysanne du Trégor qui, après sa journée de labeur, seule, écrivait le soir au coin du feu des poèmes en breton sur des cahiers d’écolier. Ce soir-là, Anjela Duval « creva » littéralement l’écran. Après des années de méditation et dix ans d’écriture, ses idées étaient claires. Elle sut les exprimer et la France entière fut impressionnée. Née en 1905, Anjela Duval a voulu écrire dès l’enfance mais ell n’a commencé à le faire qu’au début des années 60. Toute la journée, en travaillant la terre, elle méditait puis notait ses pensées sur le premier morceau de papier trouvé. Cette femme sans instruction a compris nombre des questions qui se posent aujourd’hui à l’humanité. Elle y a répondu par sa poésie et sa vie entière qui tournait autour de trois idéaux : 1 - L’amour de la nature – « écologiste » avant la lettre, pour elle, la nature est un don de Dieu, dont nous pouvons profiter, à condition de le respecter. Elle anticipait dans ses poèmes une partie des catastrophes écologiques qui menacent à présent l’humanité. Elle n’y voyait aucune fatalité mais mettait en cause la responsabilité de l’homme. Dès 1970, elle déclarait « Je ne consentirai jamais à ce que ces terres soient soumises au traitement que l’on pratique actuellement. De nos jours, on épuise la terre à force d’engrais ». Restée seule dans sa ferme de Traoñ an dour, elle travaillait comme un homme avec moins de force physique et de plus, une mauvaise santé. Elle n’avait pas de tracteur, seulement une jument ! 2 - La spiritualité - Elle voyait Dieu partout et lui parlait comme aux vieux saints ou aux morts. Elle était une authentique mystique, émerveillée par la vie et en communion avec tous les êtres vivants, petits ou laids soient-ils. Elle n’était pourtant pas déçue par l’humanité. Elle était solidaire de ses « frères de peine », les paysans, et de son peuple, les Bretons. Anjela Duval passa sa vie dans la pauvreté et ce fut probablement un choix spirituel : Ne voulant rien changer à sa ferme pour ne pas en chasser l’âme de ses parents, elle vivait en ermite pour rester maîtresse de son destin. Elle avait eu des prétendants mais n’avait pu se résoudre à quitter sa terre. Après la mort de ses parents, elle éprouva parfois un vif sentiment de mélancolie qu’elle sublima par son activité artistique. Elle pensait que nous étions tous destinés à aimer et que puisqu’elle n’avait ni enfant ni famille, c’était par l’écriture qu’elle pourrait prodiguer son amour aux autres. 3 - L’amour de son peuple - Parmi ses nombreux visiteurs, elle recevait souvent des Bretons honteux de leur langue. Elle était outrée de cet abandon et s’est battu contre ce reniement, Toute sa vie, elle s’est battue pour mettre ses actes en accord avec ses pensées. Ce reniement la fâchait et la lâcheté l’écœurait. Elle a toujours eu le courage de dire et d’écrire ce en quoi elle croyait et n’a jamais refusé d’aider les militants politiques bretons. À partir de l’émission de 1971, sa vie fut bouleversée. Elle reçut des milliers de visiteurs et des milliers de lettres auxquelles elle répondit personnellement. A chaque fois elle glissait un message, pour la Bretagne et pour sa langue. C’était pour elle la croix qu’elle devait porter pour son pays, la Bretagne. Cet esprit de sacrifice n’était pas nouveau pour celle qui a sacrifié à sa terre l’amour qu’elle éprouvait pour un homme, puis sa jeunesse à ses parents. Elle est unique dans la littérature bretonne : Une partie de son œuvre a été traduite et publiée en français, en anglais et en diverses autres langues. Des radios et télévisions étrangères lui consacrèrent des émissions. Et surtout, cette paysanne érudite s’est exprimée en une langue admirable, qui constitue un pont entre le breton populaire, sa langue maternelle, et le breton littéraire. Paroles de "Bro va c'havell" Me zo ganet e Bro Dreger Etre ar Me-enez hag ar mor ‘tre koad an Noz ha Landreger E kaerañ Bro zo en Arvor E Bro Dreger, Bro Sant-Erwann Bro an aodoù, a-al lannegi ‘Ma hiboud ar stêrioù arc’hant, ‘Ma kroz an donn war ar bili Treger! Perlezenn Breizh-I-izel Te zo ‘vidon ar c’haerañ Bro Rak me da gar Bro va c’havell Betek mervel me da garo Pa gantrean er Broioù pell Va c’halon ‘vez be-epred em Bro Ya, me ’glev da c’halv en avel Ha me da wel em hunvreoù Da goefoù gwenn ‘stumm gwennili Da vannieloù e-er pardonioù An dridi-mor, ar gouelini Da hentoù don ha da gleuzioù Refrain Hag un deiz, mar plij gant Doue ‘Tistroin da Vro-o va c’havell ‘Vit echuiñ va zamm buhez Etre Perros ha Tregastel Me ‘savo ‘n ti war lein ar roz ‘Touez ar reier, a-a dal d’ar mor Ma klevin milc’hwid ar serr-noz O kanañ diwar doull va dor Refrain