원곡과 번안곡 7 - Dāvāja Māriņa(백만송이 장미) - Aija Kukule / 심수봉

Davaja Marina Meitinai Muzinu 마리냐가 준 소녀의 인생 (1981) - Aija Kukule ​ Kad bērnībā, bērnībā Man tika pāri nodarīts 내가 아주, 아주 어릴 적에 지치고 힘들어 할 때 Es pasteidzos, pasteidzos Tad māti uzmeklēt tūlīt 난 다급히 서둘러서 엄마를 찾았었지 Lai ieķertos, ieķertos Ar rokām viņas priekšautā 난 꽉 붙잡았었지 엄마의 앞치마를 Un māte man, māte man Tad pasmējusies teica tā: 그러자 엄마는 나에게 웃으며 말씀하셨지 ​ Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa 주었지, 주었지, 마리냐는 주었지 Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu 소녀에게, 소녀에서, 소녀에게 생명을 Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien 잊었네, 잊었네, 한 가지를 잊었네 Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti 소녀에게, 소녀에게 행복을 주는 것을 ​ ​ Tā gāja laiks, gāja laiks Un nu jau mātes līdzās nav 시간은 흐르고, 흐르고 엄마는 세상을 떠났지 Vien pašai man, pašai man Ar visu jātiek galā jau 오직 나 혼자, 나 혼자서 스스로 해결해야만 했지 Bet brīžos tais, brīžos tais Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā 허나 그 순간, 바로 그 순간 내 가슴이 찢어질 듯 아팠어 Es pati sev, pati sev Tad pasmējusies saku tā: 그때 난 혼자서, 혼자서 웃으며 말했지 ​ Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa 주었지, 주었지, 마리냐는 주었지 Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu 소녀에게, 소녀에서, 소녀에게 생명을 Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien 잊었네, 잊었네, 한 가지를 잊었네 Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti 소녀에게, 소녀에게 행복을 주는 것을 ​ Kā aizmirsies, aizmirsies Man viss jau dienu rūpestos! 모두 잊었어, 잊어버렸어 힘든 일상 속에서 모든 것들을 Līdz piepeši, piepeši No pārsteiguma satrūkstos, 그런데 갑자기, 갑자기 놀라서 뛰어올랐지 Jo dzirdu es, dzirdu es, Kā pati savā nodabā 들렸지, 들리기 시작했지 그녀의 목소리가 맴돌았었지 Čukst klusiņām, klusiņām Jau mana meita smaidot tā: 조용히, 조용히 속삭이듯이 내 딸이 웃으며 말했지 ​ Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa 주었지, 주었지, 마리냐는 주었지 Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu 소녀에게, 소녀에서, 소녀에게 생명을 Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien 잊었네, 잊었네, 한 가지를 잊었네 Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti 소녀에게, 소녀에게 행복을 주는 것을 ​Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa 주었지, 주었지, 마리냐는 주었지 Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu 소녀에게, 소녀에서, 소녀에게 생명을 Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien 잊었네, 잊었네, 한 가지를 잊었네 Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti 소녀에게, 소녀에게 행복을 주는 것을 먼옛날 어느 별에서 내가 세상에 나올 때 사랑을 주고 오라는 작은 음성 하나 들었지 사랑을 할 때만 피는 꽃 백만송이 피워 오라는 진실한 사랑을 할 때만 피어나는 사랑의 장미 백만송이 장미(1997) - 심수봉 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네 진실한 사랑은 뭔가 괴로운 눈물흘렸네 헤어져간 사람 많았던 너무나 슬픈 세상이였기에 수 많은 세월 흐른 뒤 자기의 생명까지 모두 다 준 비처럼 홀연히 나타난 그런 사랑 나를 안았네 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네 이젠 모두가 떠날지라도 그러나 사랑은 계속될 거야 저 별에서 나를 찾아온 그토록 기다리던 인내 그대와 나 함께라면 더욱더 많은 꽃을 피우고 하나가 되어 우리는 영원한 저별로 돌아가리라 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네 미워하는 미워하는 미워하는 마음없이 아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때 수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은피고 그립고 아름다운 내별나라로 갈수있다네