【和訳：二人だけのデート／原曲：I Only Want To Be With You｜ベイ・シティ・ローラーズ】ダスティ・スプリングフィールドさんのカバー曲で和訳をしてみた：是非概要欄もご覧ください。

#ベイシティローラーズ #ダスティスプリングフィールド #二人だけのデート #和訳 00:00 解説パート 01:27 演奏パート 【YouTube Player for Education】 本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。 先日の津波警報で皆様はご無事でしたでしょうか。 私は出かける用事があり有給休暇を取っていましたが警報とサイレンが鳴り響き、地域の防災ボランティアをしていることもあり出動待機となってしまいました。 隣接自治会まで避難命令が出て、出動かと構えていましたがなんとか出動せずに済みました。 台風の季節に入りましたので皆様もどうぞお気をつけくださいませ。 【動画のご説明】 ダスティ・スプリングフィールドさんのカバーで大ヒットしたベイ・シティ・ローラーズの邦題「二人だけのデート」を公開します。 ベイ・シティ・ローラーズは日本では当時のティーンエージャーで人気爆発、アイドルとして熱狂的な人気グループでした。 中でも曲「二人だけのデート」は良くラジオ、テレビなどで流れていました。 そのヒット曲がダスティ・スプリングフィールドさんのカバー曲と知ったのは実はつい最近でした。 音楽は時を超えて繋がり、形（演奏方法など）が変わってもよい曲はヒットするものだと思った次第。 ※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。 【お願い】 ●本チャンネルでは時代背景、比喩、倒置、スラングなどから直訳ではなく、文脈で意訳をしています。 時折、文法・時制などの指摘コメントを頂きますが、また英文法にこだわる方は、本チャンネルは向いていません。 直訳チャンネルが多数ございますので、そちらでお楽しみいただければと思います。 ●和訳（意訳）に意見があれば、是非ご自身の和訳、解釈を添えて、お手本をお示しください。 ●情報は手探りで探している関係、時に整理がつかず間違いもあります。 寛容な心でお楽しみいただければ幸甚です。 ●批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。 ========================================== お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています    / @miraichi-ch   ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです    / @touch-tv   ==========================================