【和訳付き】ともしび(ロシア民謡)"Огонёк"- カタカナ読み付き

日本では喫茶店で流れる曲でもあり有名らしいですが、ロシアと日本以外ではこの曲あまり知られていないと思います(多分) 歌詞と歌が違う!誤訳だらけとの批判がありましたので、今回は演奏動画のパクリ元の方よりダイレクトメッセージにてカタカナ・和訳を提供していただき、カタカナの所だけを伸ばす記号である「ー」を外しあとは違うと思ったところを手直しして貼り付けています。 また、画像はソヴィエト連邦が成立する以前のものと思われます。当曲と関係ないものかと。

FORESTA : ともしび 〈ロシア民謡〉 version 2023 008 60
▶︎

FORESTA : ともしび 〈ロシア民謡〉 version 2023 008 60

【和訳付き】さすらい人 (ロシア民謡)"По диким степям Забайкалья" - カナ読み有
▶︎

【和訳付き】さすらい人 (ロシア民謡)"По диким степям Забайкалья" - カナ読み有

Deutsche Volkslieder zum Mitsingen ❤️ Die 15 schönsten!
▶︎

Deutsche Volkslieder zum Mitsingen ❤️ Die 15 schönsten!

Dmitri Shostakovich - The Second Waltz
▶︎

Dmitri Shostakovich - The Second Waltz

Dutch & German dialogue that sounds like English
▶︎

Dutch & German dialogue that sounds like English

Katjuscha (deutsche Version) – Altes Volkslied aus Russland 🎶
▶︎

Katjuscha (deutsche Version) – Altes Volkslied aus Russland 🎶

【和訳付き】長い道を(ロシア民謡)"Дорогой длинною" - カナ読み有
▶︎

【和訳付き】長い道を(ロシア民謡)"Дорогой длинною" - カナ読み有

Awesome Ukrainian yodeler - SOFIA SHKIDCHENKO (with English subtitles)
▶︎

Awesome Ukrainian yodeler - SOFIA SHKIDCHENKO (with English subtitles)

Celtic languages without accent (languages comparison)
▶︎

Celtic languages without accent (languages comparison)

【ロシア語】トロイカ (Вот мчится тройка почтовая) (日本語字幕)
▶︎

【ロシア語】トロイカ (Вот мчится тройка почтовая) (日本語字幕)

【ともしび】【ロシア民謡】【Огонёк】プロのソプラノ歌手が歌う【日本大好きロシア人】
▶︎

【ともしび】【ロシア民謡】【Огонёк】プロのソプラノ歌手が歌う【日本大好きロシア人】

【和訳付き】モスクワ郊外のゆうべ(ロシア音楽)"Подмосковные вечера" - カナ読み有
▶︎

【和訳付き】モスクワ郊外のゆうべ(ロシア音楽)"Подмосковные вечера" - カナ読み有

岩崎宏美・・・「思秋期」
▶︎

岩崎宏美・・・「思秋期」

"Kalinka" - Evgeny Belyaev & The Alexandrov Red Army Choir (1965)
▶︎

"Kalinka" - Evgeny Belyaev & The Alexandrov Red Army Choir (1965)

ともしび (歌詞つき) 鮫島有美子
▶︎

ともしび (歌詞つき) 鮫島有美子

【ロシア語】赤いサラファン (Красный сарафан) (日本語字幕)
▶︎

【ロシア語】赤いサラファン (Красный сарафан) (日本語字幕)

"Smuglianka" - Soviet Folk Song (Rare Version)
▶︎

"Smuglianka" - Soviet Folk Song (Rare Version)

倍賞千恵子/ともしび
▶︎

倍賞千恵子/ともしび

Огонёк|Russian folk rhyme
▶︎

Огонёк|Russian folk rhyme

【ロシア語】ステンカ・ラージン (Из-за острова на стрежень) (日本語字幕)
▶︎

【ロシア語】ステンカ・ラージン (Из-за острова на стрежень) (日本語字幕)