معصومه لاهیجی؛ مترجمی که از کیارستمی و اسکورسیزی تا فرهادی و آلمودوار ، سینما را ترجمه می‌کند

در شلوغی فرش قرمزها، نشست‌های مطبوعاتی و نمایش‌های جشنوارۀ کن، چهره‌ای هست که سال‌هاست در کنار بزرگ‌ترین فیلم‌سازان جهان دیده می‌شود؛ زنی با موهای پریشان، صدایی آرام و حضوری که همزمان بسیار پررنگ و در سایه است. معصومه لاهیجی برای بسیاری از سینماگران، فقط مترجم نیست؛ او صدای دوم آن‌هاست. بسیاری از چهره‌های مهم سینما از مارتین اسکورسیزی و پدرو آلمادوار تا عباس کیارستمی و اصغر فرهادی در جشنواره‌ها و نشست‌های مطبوعاتی، کلمات‌شان را به او می‌سپارند. اما نقش او گاه فراتر از ترجمه است؛ از همکاری نزدیک با کیارستمی در نگارش فیلمنامه «کپی برابر اصل» تا مشارکت در بازنویسی نسخۀ فرانسوی فیلمنامۀ «داستان‌های موازی»، فیلم تازه فرهادی که امسال در بخش مسابقۀ جشنوارۀ کن نمایش داده شد. رادیو بین‌المللی فرانسه در حاشیۀ هفتادونهمین دورۀ این جشنواره با او گفت‌وگو کرده است. ویدیوی کامل این گفت‌وگو را می‌توانید اینجا ببینید. 🔔 کانال ما را مشترک شوید: https://rfi.my/YTfa 🌍 از رویدادهای جهان آگاه شوید: https://www.rfi.fr/fa/ در فیسبوک همپیوند ما شوید: https://rfi.my/FBfa در X ما را دنبال کنید: https://rfi.my/Xfa از رویدادهای جهان با گزارش‌های تصویری آگاه شوید: https://rfi.my/IGfa