Clarisse LAVANANT chante JE L'AIME A MOURIR de FRANCIS CABREL en breton (JOA AM EUS OUTI)

“Je l’aime à mourir” en breton… Il y a quelques semaines, j’étais au pays basque en compagnie de merveilleux artistes, chanteurs et musiciens, venant de plusieurs régions et nous avons interprété cette chanson tous ensemble, chacun dans sa langue, avec Francis Cabrel qui nous a accompagnés en toute simplicité et avec beaucoup de bienveillance. Ce moment m’a marquée et donné envie d’en faire une adaptation intégrale en langue bretonne, parce que c’est comme si ces mots lui étaient adressés, à elle et toutes ces langues qui se battent à travers nous pour rester en vie : “Ganti eo bet An holl stourmoù ‘vit bezañ kreñvoc’h deiz ha deiz Graet he deus bet Holl vrezelioù ar vuhez Hag ar garantez (“Elle a dû faire toutes les guerres, pour être si forte aujourd’hui, elle a dû faire toutes les guerres de la vie, et l’amour aussi.”) Enregistrement et vidéo : Philippe Guével