اوتوالدین غایدی - «غزلِ ناهماهنگیِ سترگ» (Gajdics 14. századi perzsa gazal)

او را ستُرگ ناهماهنگیِ شناختی به گمان است که پرده زود به سویِ فتادن روان است و داده‌هایِ حقیقی و راستین به زودی رسد به نورِ روز و خود عیان است به بیست در صد، آن تیسا ز پیش می‌رانَد و من چه دانم از آنها چه بود — نهان است کنون نفهمیم چه رفت بر این همه هم‌میهن که نقشه زین گونه سبز از آنان است فیس‌بوک است و این اِ، اِ، اِ — فلان‌ها که جایگاهشان اندر آن میان است به استودیو نشسته کسی هست، غایدی، که فیس‌بوکش خفه نکرد و محتواش در امان است؟ کنون نفهمیم چه رفت بر این همه هم‌میهن که نقشه زین گونه سبز از آنان است فیس‌بوک است و این اِ، اِ، اِ — فلان‌ها که جایگاهشان اندر آن میان است او را ستُرگ ناهماهنگیِ شناختی به گمان است که پرده زود به سویِ فتادن روان است