英文譯唔到：執生 vs 緣份 | Two Cantonese Words That Break My English

🙏 多謝晒所有訂閱我同留言嘅朋友！ A massive thank you to all my subscribers and commenters! 「執生」同「緣份」呢兩個字，係好多訂閱者喺評論度建議我講嘅。冇你哋，呢條片根本唔會存在。所以呢條片真係送畀你哋㗎，多謝你哋一直以嚟嘅支持！ Both 執生 (Zap1 Saang1) and 緣份 (Jyun4 Fan6) were words suggested by you in the comments. This video genuinely wouldn't exist without you — so it's dedicated to my subscribers. Thank you for the support. ────────── 00:00 開場：跌倒嘅歌星｜The Pop Star Who Fell 00:59 執生：你嘅手｜Zap1 Saang1: Your Hand 03:15 緣份：命運嘅手｜Jyun4 Fan6: Fate's Hand 06:27 點解兩個字要一齊講？｜Why These Two Words Belong Together 07:55 留言考我！｜Quiz Me in the Comments! ────────── 有兩個廣東話詞語，我學咗咁多年，到今日都仲係譯唔到落英文。一個係「執生」，一個係「緣份」。表面上好簡單，但係佢哋背後其實代表咗兩個完全相反，但係又互補嘅人生觀。 There are two Cantonese words I've been learning for years that I still can't translate into English: 執生 and 緣份. They look simple on the surface, but underneath they actually capture two opposite - yet complementary - ways of seeing life. 呢條片入面你會學到： 點解「執生」係香港人嘅生存技能 點解「緣份」唔係 fate、destiny、又或者 coincidence 點解呢兩個字加埋一齊，正正反映到一整套香港人嘅人生觀 In this video you'll learn: Why 執生 is Hong Kong's defining survival skill Why 緣份 isn't fate, destiny, or coincidence How both words together reveal a complete Hong Kong philosophy ────────── 👋 我係 Calvin，英國人，學廣東話學咗六年。如果你想睇我之前講「心機、熱氣、識做」嗰條片，就喺呢度：    • 鬼佬講流利廣東話，但呢3個詞語我真係譯唔到！ ｜ Fluent Gweilo STU...   I'm Calvin, a Brit who's been learning Cantonese for six years. If you'd like to watch my earlier video on 心機, 熱氣 and 識做, it's right here:    • 鬼佬講流利廣東話，但呢3個詞語我真係譯唔到！ ｜ Fluent Gweilo STU...   🔔 鍾意呢條片記得 like、subscribe、撳埋個鐘仔！ If you enjoyed this, please like, subscribe, and hit the notification bell! 💬 留言話我知：你覺得仲有邊啲廣東話詞語係譯唔到英文嘅？ Let me know in the comments: what other Cantonese words do you think are untranslatable into English? ────────── #廣東話 #執生 #緣份 #香港文化 #Cantonese #LearnCantonese #外國人學廣東話 #HongKong #UntranslatableWords #廣東話教學