Francesco Provenzale - "Deh rendetemi" - Marcel Nytko 17 lat

Nagranie z przesłuchań II Ogólnopolskiego Konkursu Wokalnego "Śpiewniki Domowe Stanisława Moniuszki" w Łodzi 9.03.2024 r. Zająłem 1 miejsce oraz zdobyłem Nagrodę Specjalną. Tekst i tłumaczenie: Deh, Rendetemi, ombre care, --- Oddajcie mi drogie cienie/zjawy Il mio ben*), che mi rapiste! --- spokój, który mi zabrałyście! O bellezze uniche e rare, --- O! piękności jedyne i rzadkie Ahi, da me come spariste!*)--- ah! dlaczego ode mnie odeszłyście! Respondetemi, larve cortesi--Odpowiedzcie mi zjawy miłe (uprzejme) Chi l'estinta mia mi rubò? --- Kto mi ukradł moją zmarłą? Deh! qual Nume*)che forse offesi --- może jakieś bóstwa obrażone Dai miei lumi *)l'involò --- skradły ją moim oczom? *) il mio ben - może to być: spokój, jakieś moje dobro, odpoczynek, osoba kochana *) sparire - zniknąć nagle, przepaść, zginąć *) nume - bóstwo *) lume - lampa; lumi - poetycko:oczy Źródło: https://wloski.ang.pl/forum/pomoc-jez... Muzyka z opery Stellidaura Vendicante Francesco Provenzale (Neapol, 1624 – Neapol, 6 settembre 1704)