我的心裡只有你沒有他 (2017/12/10 公演)

曲 / 詞：Carlos Eleta Almarán　 中文填詞：陳蝶衣 編曲：張舒涵 演唱：臺大校友合唱團 臺大校友合唱團2017年度公演「圓舞。情歌」音樂會 　〈我的心裡只有你没有他〉是一首旋律優美的流行歌曲，歷久彌新的經典地位，加上朗朗上口的歌詞，很容易讓人誤以為它是首中文老歌，完全沒料到原曲竟然是一首來自巴拿馬的西班牙文情歌〈Historia De Un Amor〉（愛的故事）！ 　巴拿馬是中美洲最南邊的國家，1501年成為西班牙殖民地，因此西班牙文是該國的日常語言。作曲家卡洛斯・埃爾塔・阿爾馬倫（Carlos Eleta Almarán，1918 ~2013）於1955年創作了這首情歌，動聽的歌曲背後卻是一個傷感的愛情故事：卡洛斯的兄長痛失愛妻，迎面襲來的悲傷和折磨，令其備受打擊，無語問蒼天。卡洛斯目睹兄長的悲痛，有感於愛情在生命中所占的重要地位，在失去後更覺珍貴，因而譜成了動人的拉丁情歌〈Historia De Un Amor〉，泣訴死亡給愛情帶來的痛苦。 　〈Historia De Un Amor〉完成後，最早的版本是由古巴籍音樂人Perez Prado的樂團所錄製發行的，以悠揚的小喇叭及強烈的拉丁節奏帶來迷茫的哀傷。接著1956年同名墨西哥電影也採用這首歌當主題曲。1957年法國歌手Dalida又翻唱成法語版本。隨後數十年間，不斷有歌手及演奏者以各自風格演繹出各種不同版本，這首歌的魅力可見一斑！甚至蔡明亮執導的跨國電影《臉》也採用了此曲，由法國女星Laetitia Casta所演唱。近年來深受歡迎的版本還有爵士女歌手Laura Fygi在2000年重新演繹的爵士版本。 　中文填詞者為知名作詞家陳蝶衣（1907~2007），他早年因文采斐然而享譽上海灘，除了活躍在文壇、新聞界，也是中國最早的流行歌曲作家之一。他寫作了多首膾炙人口的歌詞，包括：〈鳳凰于飛〉、〈香格里拉〉、〈愛神的箭〉……等。1952年移居香港後，仍持續創作了〈南屏晚鐘〉、〈情人的眼淚〉、〈春風吻上我的臉〉、〈紫丁香〉等知名歌曲。〈我的心裡只有你没有他〉是他1960年的作品，他把原本淒怨的哀歌轉為大聲示愛的俏皮情歌，另有一番風味。 　陳蝶衣文學氣息濃厚，雖然是為流行歌曲而作，但並不俗氣，因此隨著時代變遷，由他填詞的歌曲仍然廣受喜愛，傳唱不歇。〈我的心裡只有你没有他〉中文版最早是由靜婷所演唱，後收錄在劉文正和鄧麗君的專輯中。與原曲一樣，中文版也不斷有人翻唱，包括鳳飛飛、韓寶儀、張國榮、黃小琥、李宇春等人，所以也同樣有無數種版本。 　此次臺大校友合唱團演唱的版本，採用的是知名編曲家張舒涵所寫的混聲版，是1988年「大愛之聲合唱團」為了參加西班牙音樂節而特別邀約編寫的。當年的考量是因為這首歌旋律優美，兩國都很熟悉，充滿親切感，同時節奏輕快，更能帶動聆聽者的愉悅心情。 　莊舜旭教授：臺中市人，臺大化工系畢業；東海大學音樂系進修；美國依士曼音樂學院指揮碩士，並獲歌唱家文憑，為男高音歌唱家；辛辛那提大學音樂院管絃樂指揮博士。現任臺中朝陽科技大學通識教育中心教授、臺大校友合唱團及台中新世紀合唱團指揮及藝術總監。 　方怡婷博士：國立臺北藝術大學音樂學系鋼琴博士。自幼由母親啟蒙學習鋼琴，曾師事王美齡教授，先後就讀臺南市永福國小、大成國中、臺南女中音樂班，並分別於2004年、2006年與2019年取得國立臺北藝術大學音樂學系之學士、碩士、博士學位。2007年起應邀擔任臺大校友合唱團鋼琴合作老師，亦時常受邀與知名音樂家們演出。 （解說：張翠華）