【MV】 Pastel Hearts - Hello Official Music Video

翻訳のポイント・こだわった表現🔤 ねえ こっち向いて (⁠Hey, look my way⁠) "Look at me" よりも、少しはにかみながら「私の方を向いて」と呼びかけているような、優しくて可愛らしいニュアンスの "look my way" を選びました。 昨日の涙は ポケットの中 (⁠Yesterday's tears tucked away in my pocket⁠) "tucked away"（そっとしまい込む、隠しておく）を使うことで、悲しみを乗り越えて前を向こうとする健気な様子を表現しています。 胸が跳ねるの (⁠My heart skips a beat⁠) 恋心や期待で「ドキッとする」「胸が高鳴る」という時の英語の定番かつロマンチックな決まり文句です。 君のままでいい (⁠you're fine just the way you are⁠) ありのままを肯定する優しさを伝えるため、"just the way you are"（まさにそのままのあなたで）という表現を使いました。 心がほどける (⁠My heart untangles⁠) 緊張や不安の糸が「スッと解ける」様子を "untangles" という単語で美しく表現しています。 泣きたい夜を 越えたぶんだけ (⁠For every night we made it through when we wanted to cry⁠) 「～した分だけ」を "For every ~" とすることで、「泣きたい夜を一つ一つ乗り越えるたびに」という思いの強さを強調しました。 フル歌詞 ねえ こっち向いて 朝の改札　ぎゅっとすり抜けて 昨日の涙は　ポケットの中 前髪なおして　深呼吸ひとつ 今日はうまくいく　そんな気がした ほら まばたきの先で 世界がふわっと動く 名前を呼ぶ声で 胸が跳ねるの ハローの合図で　今日がはじまる ねえ まだ間に合うよ　君のままでいい ハローの合図で　空がひらくの 手を伸ばしたら　すぐそこにある 少し不器用で　転びそうでも 笑ってくれたら　それだけでいい 人混みの中　見つけた視線に 秘密みたいに　心がほどける ねえ ありふれた日でも 特別に変わる ひとつの勇気で 全部かわるの ハローの合図で　今日がはじまる ねえ まだ間に合うよ　君のままでいい ハローの合図で　空がひらくの 手を伸ばしたら　すぐそこにある 遠回りした日も　無駄じゃないよ 泣きたい夜を　越えたぶんだけ やさしくなれるから　強くなれるから 今なら言える　好きだよ って ハローの合図で　今日がはじまる ねえ まだ間に合うよ　君のままでいい ハローの合図で　空がひらくの 手を伸ばしたら　すぐそこにある ハローの合図で 夢がひらくの みんなで歌えば もっと近くなる ねえ こっち向いて English Lyric Hey, look my way Squeezing through the morning ticket gates, Yesterday's tears tucked away in my pocket. Fixing my bangs, taking one deep breath, I had a feeling that today would go well. Look, just beyond a single blink, The world softly begins to shift. At the sound of a voice calling my name, My heart skips a beat. With a "Hello" as our cue, today begins. Hey, it's not too late, you're fine just the way you are. With a "Hello" as our cue, the sky opens up. If you reach out your hand, it's right there waiting. Even if I'm a bit clumsy and about to stumble, As long as you smile for me, that's all I need. Finding your gaze in the middle of the crowd, My heart untangles, just like a secret. Hey, even the most ordinary day Can turn into something special. With just a little bit of courage, Everything can change. With a "Hello" as our cue, today begins. Hey, it's not too late, you're fine just the way you are. With a "Hello" as our cue, the sky opens up. If you reach out your hand, it's right there waiting. The days we took the long way around weren't for nothing. For every night we made it through when we wanted to cry, We can grow kinder, we can grow stronger. So now I can finally say it, "I love you." With a "Hello" as our cue, today begins. Hey, it's not too late, you're fine just the way you are. With a "Hello" as our cue, the sky opens up. If you reach out your hand, it's right there waiting. With a "Hello" as our cue, our dreams begin to bloom. When we sing together, we grow even closer. Hey, look my way. Instagram:   / koki_kajimoto_1030   TikTok:   / koki_kajimoto_1030   ©️2026 Koki Kajimoto All Rights Reserved