PAN × 四星球「用小籠包都包起來吧（小籠包で包みましょう）」(Official Music Video) Chinese ver. / 中文版

【中国語訳】 2018年元旦發表了「PAN和四星球的合作，在日本活動的同時也將在台灣展開音樂活動」的PAN和四星球，這次決定了參加「台日爆音BORDERLESS 2018」6/1(五)的日本場、6/9(六)台灣場的演出！且不只參加本次的活動，也決定5/16(三)將在日本・台灣同步發行PAN和四星球的合輯！這張合輯是由PAN和四星球共同製作，並且所收錄的5首皆挑戰以中文歌唱，PAN的新曲「自摸人生」、四星球的新曲「寫成命運的那是註定 寫成命運中的那人是你」、舊曲則分別是在各個LIVE都擁有大人氣的PAN的「好想吃餃子哪」、四星球的「克拉克博士與我」。此外作為本張合輯主打歌的，則是PAN和四星球共同製作的「用小籠包都包起來吧」! 「用小籠包都包起來吧（小籠包で包みましょう）」的中文版MV！ 這次因為是「用小籠包都包起來吧」，特別與日本耳熟能詳的Saint Marc Holdings所營運，連鎖台灣料理餐廳「台湾小籠包」（サンマルクチャイナ）合作！而本次的MV就在「台湾小籠包 天王寺MIO店」的店內拍攝。 與「台湾小籠包」的聯名合作第二彈活動，則是限定購買合輯CD「包」的首波發行版，將會附贈在「台湾小籠包」店面可使用的「小籠包（3個）無料兌換卷」！在「台日爆音BORDERLESS 2018」的東京・台灣公演前，歡迎大家來去「台湾小籠包」品嘗一下「小籠包」吧! 本活動由KKBOX JAPAN協力，為祝PAN和四星球的同時出演「台日爆音BORDERLESS 2018」，將會各自於音樂聊天活動「Listen with」登場！ au的音樂APP「uta pass」則將舉辦「uta pass」及定額制音樂播放APP「KKBOX」的用戶可參加的交流活動"Listen with"。 5/11(五)「PAN」、5/31(四)「四星球」將分別邀請GUEST DJ，舉辦和參加用戶一邊聽音樂音邊聊天的活動！ 【日本語訳】 2018年元旦に、「PANと四星球でコラボし、日本で活動しつつ新たに台湾でも音楽活動をスタートさせる」と発表したPANと四星球が、この度「台日爆音BORDERLESS 2018」の6/1（金）日本公演、6/9（土）台湾公演に出演することが決定しました！イベント出演に伴い、5/16（水）にPANと四星球のスプリットアルバムを日本・台湾でリリースすることも決定しました！今回は、PAN、四星球共に、収録されている全5曲を中国語による歌唱に挑戦し、PANの新譜「人生をツモれ」、四星球の新譜「運命と書いて定め 運命の人と書いてお前」、旧譜からはそれぞれライブでも人気曲のPANの「ギョウザ食べチャイナ」、四星球の「クラーク博士と僕」をそれぞれ収録。また、今回のスプリットアルバムのリード曲として、PANと四星球の共作となる「小籠包で包みましょう」が収録されています！ こちらは「用小籠包都包起來吧（小籠包で包みましょう）」の中国語バージョンのミュージックビデオです！ 今回のミュージックビデオは、「小籠包で包みましょう」ということで、サンマルクカフェでもお馴染みのサンマルクホールディングスが運営する、台湾料理を提供するレストランチェーン店大手の「台湾小籠包」（サンマルクチャイナ）とのコラボも実現！ 「台湾小籠包 天王寺MIO店」にて、ミュージックビデオの収録も店内で行われた。 「台湾小籠包」とのコラボ第二弾として、スプリットCD「包」の初回入荷分限定で「台湾小籠包」対象店舗で使用できる、「小籠包（3個入）無料券」が購入者特典として決定！ 「台日爆音BORDERLESS 2018」東京・台湾公演前に是非「台湾小籠包」で「小籠包」を堪能して下さい！ KKBOX JAPAN協力のもと、PAN、四星球「台日爆音BORDERLESS 2018」同時出演記念として、音楽チャットイベント「Listen with」にそれぞれ登場が決定！！ auの音楽サービスの「うたパス」では、「うたパス」アプリならびに、定額制音楽配信サービス「ＫＫＢＯＸ」のアプリで参加することができるアーティストとのコミュニケーションイベント“Listen with”を、開催いたします。 5/11(金)には、「PAN」、5/31(木)には、「四星球」をそれぞれゲストDJに迎え、参加ユーザーとともに一緒に音楽を聴きながらチャットでのコミュニケーションが実施される。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー PAN × 四星球 「用小籠包都包起來吧（小籠包で包みましょう）」 作詞：川さん/北島康雄　作曲：PAN/四星球 大好きな物　小籠包で包みましょう 最喜歡的東西　用小籠包都包起來吧 POW!!　食べたいんだ具沢山 POW!!　想吃的料好多好多 POW!!POW!!　色とりどりで　POW!!POW!!POW!!　色んな形 POW!!POW!!　顏色各種各樣的　POW!!POW!!POW!!　各種形狀的 POW!!POW!!POW!!POW!!　何包もうーっ?? POW!!POW!!POW!!POW!!　要包什麼呢?? POW!!　夢も希望も勇気も　POW!!POW!!　そりゃ悲しみも POW!!　夢想和希望和勇氣　POW!!POW!!　當然哀傷也一起 POW!!POW!!POW!!　混ぜてしまえば　POW!!POW!!POW!!POW!! POW!!POW!!POW!!　通通混一起的話　POW!!POW!!POW!!POW!! 美味くなるー!! 就會變好吃!! 大好きな物　小籠包で包みましょう　大切な物　 最喜歡的東西　用小籠包都包起來吧　最重要的東西　 小籠包で包みましょう　小籠包でいただきます 用小籠包都包起來吧　好好享用小籠包吧 POWER!!　包み隠さず包もう　POWER!!POWER!!　力のかぎり POWER!!　明明知道深藏不漏　POWER!!POWER!!　不小心太用力了 POWER!!POWER!!POWER!!　ほうばったんなら POWER!!POWER!!POWER!!　　吼～爆漿了啦 POWER!!POWER!!POWER!!POWER!!　あっちっちー!! POWER!!POWER!!POWER!!POWER!!　好燙呀!! FOO!!　息を吹きかけ冷まそう　FOO!!FOO!!　口笛のように FOO!!　吹一吹呼一呼讓他變涼　FOO!!FOO!!　就像在吹口哨一樣 FOO!!FOO!!FOO!!　言葉は違えど　FOO!!FOO!!FOO!!FOO!!　フーは同じ　 FOO!!FOO!!FOO!!　語言雖然不太一樣　FOO!!FOO!!FOO!!FOO!!　呼～是一樣的 餃子を一つ　小籠包で包みましょう 餃子來一顆　用小籠包都包起來吧 もちモチモチの　小籠包で包みましょう　小籠包でいただきます mochi mochi mochi 的　用小籠包都包起來吧　好好享用小籠包吧 小籠包×7　小籠包でいただきます!! 小籠包×7　好好享用小籠包吧 大好きな物　小籠包で包みましょう　大切な物　小籠包で包みましょう 最喜歡的東西　用小籠包都包起來吧　最重要的東西　用小籠包都包起來吧 餃子を一つ　小籠包で包みましょう 餃子來一顆　用小籠包都包起來吧 もちモチモチの　小籠包で包みましょう　小籠包でいただきます mochi mochi mochi 的　用小籠包都包起來吧　好好享用小籠包吧 ー台湾語でー 台湾ありがとう!台湾大好きです!　大好きだからこそ知ってしまいました。 台灣謝謝!最喜歡台灣了!　就因為最喜歡所以知道了這些 さっきからずっと小籠包小籠包って歌ってきたけど、小籠包って台湾の人あんまり食べ ないんでしょう。 從剛剛開始就一直重複的在唱小籠包小籠包,但是台灣人平常不太吃小籠包齁 食べてる人ほとんど、観光客なんでしょ!!　あんなに美味しいのに。 在吃的人幾乎都是觀光客吧!!　明明那麼的好吃 じゃあ教えてくれよ!聞かせてくれよ!　みんな普段何食べてんだよ!! 那告訴我們嘛!讓我問你們嘛!　大家平常都吃些什麼啦! 俺たちは観光客じゃねえ!　アジアの住人なんだよ! 我們幾個才不是觀光客!　是一樣住在亞洲的人啊! ーーここから日本語ーー もっと台湾の事が知りてぇんだよ　一つになりたいんだよ!　聞かせてくれよ! ーー台湾語でーー 聞かせてくれよ!　もっと!　日本へ届け!　ラーラーラーラー 讓我聽聽你們的聲音啊!　再大聲一點!　傳到日本去!　啦～啦～啦～啦～ ーーーーーーーーーーーーーーーーーー アーティスト：PAN / 四星球 タイトル：「包」 品番：ADVE-1016 POS：4582241318770 価格：1,620円（税込） 1. 用小籠包都包起來吧（小籠包で包みましょう） / PAN×四星球 2. 自摸人生（人生をツモれ） / PAN 3. 寫成命運的那是註定 寫成命運中的那人是你（運命と書いて定め 運命の人と書いてお前） / 四星球 4. 克拉克博士與我（クラーク博士と僕） / 四星球 5. 好想吃餃子哪（ギョウザ食べチャイナ） / PAN —————————— PAN音楽ダウンロード配信&定額配信サービス情報（2018/5/16〜販売） 「KKBOX」 「iTunes Store」 「Apple MUSIC」 「amazon music」 「music.jp」 「ORICON」 「Spotify」 「mora」 「レコチョク」 「LINE MUSIC」 「Google Play Music」 「AWA」 「うたパス」 「SMART USEN」 「ドワンゴジェイピー」 「OTOTOY」 「R music」 「mysound」 「DEEZER」 【PANオフィシャルサイト】 http://pan-sound.com/ 【四星球オフィシャルサイト】 http://su-xing-cyu.com 【PAN OFFICIAL CHANNEL Pan Tube】（YouTube）    / pan54adventure