《不谓侠》｜No Need to Be Named a Hero #郭雨昂 #戲腔 #chineseculture

《不谓侠》｜No Need to Be Named a Hero 中英对照 · Contemporary Guofeng Adaptation 衣襟上别好了晚霞 余晖送我牵匹老马 I pin the sunset to my collar, the afterglow walking me off with an old horse. 正路过烟村里人家 恰似当年故里正飞花 Passing through a village veiled in smoke, like my hometown when blossoms once flew. 醉过风喝过茶 寻常巷口寻个酒家 I’ve drunk with the wind, sipped my tea, found a tavern in an ordinary lane. 在座皆算老友 碗底便是天涯 Everyone seated counts as an old friend, at the bottom of the bowl lies the edge of the world. 天涯处无处不为家 蓬门自我也像广厦 Wherever the horizon stretches becomes my home, a thatched door is palace enough for me. 论意气不计多或寡 占三分便敢自称为侠 Spirit needs no measure— with but a fraction, I dare call myself bold. 刀可捉拳也耍 偶尔闲来问个生杀 I can wield a blade or bare a fist, and now and then weigh life and death in passing. 没得英雄名讳 掂量些旧事抵酒价 I claim no hero’s title— two old stories will settle the wine. 向江南折过花 对春风与红蜡 I’ve plucked blossoms in Jiangnan, toasting spring wind and red candlelight. 多情总似我风流爱天下 人世肯相逢知己幸有七八 Passionate as I am—loving this wide world, lucky enough to meet seven or eight true souls. 邀我拍坛去醉眼万斗烟霞 Call me—I'll tap the jar and drink ten thousand measures of mist and sunset. 向江北饮过马 对西风与黄沙 I’ve watered my horse in Jiangbei, facing west wind and yellow sand. 无情也似我向剑底斩桃花 And cold as I may seem, I still cut falling blossoms beneath my blade. 人世难相逢 谢青山催白发 Hard it is to meet again in this world— the green hills hurry our hair to white. 慷慨唯霜雪 相赠眉间一道疤 Only frost and snow are generous— leaving a scar between my brows. 过三巡酒气开月华 浓醉到五更不还家 Three rounds of wine—moonlight opens, drunk till dawn, no thought of home. 漫说道无瑕少年事 敢夸玉带宝剑青骢马 Speak lightly of flawless youth, boast of jade belts, bright blades, and fine steeds. 眠星子枕霜花 就茅草也比神仙塌 I sleep on starlight, pillow frost, even straw feels finer than a god’s couch. 交游任意南北 洒落不计冬夏 Friends found north and south, carefree through winter and summer alike. 算冬夏豪气未曾罢 再砥砺剑锋出京华 Seasons pass—my boldness stays, sharpen the blade and leave the capital once more. 问来人胸襟谁似我 将日月山海一并笑纳 Ask who holds a heart like mine— sun, moon, mountains, seas—I take them all with a grin. 只姓名不作答 转身向云外寄生涯 Only my name I leave unsaid, turning toward a life beyond the clouds. 不必英雄名讳 记两个旧事抵酒价 No need for hero’s fame— two old tales will pay the wine. （副歌重复段） 向江南折过花 对春风与红蜡 I’ve plucked blossoms in Jiangnan, toasting spring wind and red wax. 多情总似我风流爱天下 人世肯相逢知己幸有七八 Loving freely, loving the world, lucky enough to meet a handful who understand. 邀我拍坛去醉眼万斗烟霞 Call me—I'll drink the sky itself. 向江北饮过马 对西风与黄沙 I’ve ridden north through sand and wind. 无情也似我迎剑锋斩桃花 Even cold as steel, I still let blossoms fall beneath my edge. 人世能相逢谢青山催白发 慷慨唯霜雪相赠眉尖一道疤 If we meet again—thank the green hills, for frost and snow have marked my brow. 当此世赢输都算闲话 来换杯陈酒天纵我潇洒 In this life, win or lose is idle talk— pour aged wine and let heaven grant me ease. 风流不曾老弹铗唱作年华 Charm never ages— I strike my sword and sing of passing years. 凭我纵马去 过剑底杯中觅生涯 Let me ride free, seeking my life beneath blade and cup. 当此世生死也算闲话 来换场豪醉不负天纵潇洒 Life and death too are passing words— trade them for one grand drunken night. 风流不曾老弹铗唱作年华 凭我自由去只做狂人不谓侠 Charm never fades— I go my own way, a madman, perhaps— but never named a hero.