【和訳】Let’s Get Weird - longestsoloever

👁️Let’s Get Weird - longestsoloever    • GRAVITY FALLS BILL CIPHER SONG | "Let's Ge...   アニメ「グラビティフォールズ」のキャラクター、「ビルサイファー」のファンソングです。 よってネタバレ注意です。 ※投稿者はにわかなので、 後々誤訳が見つかればあげ直す可能性があります。 文字数の関係で 意訳をしているところがあります。 少しだけ注釈を書きます。↓ 「サイクロプス」はギリシャ神話に出てくる 一つ目の巨人のことです。 「you’re in for the ride of your life」は 直訳すると「お前はお前の人生の乗り物に乗っている」ですがこの和訳では「お前も乗り物にすぎないぞ」としています。 「It's so funny how easily you're lettin' me tip-toe right to the doorstep of your vortex」 の部分、直訳すると 「お前の渦の玄関口へ、私のつま先を入れるのがどれだけ簡単か、それは面白い」 になります。この和訳では「お前に入り込むのがどれだけ簡単か」のように訳しています。 「Triangulum, entangulum Venefor dominus」 の部分は呪文なので、そのまま使っています。 以上です！ご視聴ありがとうございました🌲 #和訳　#海外アニメ