【歌曲翻譯】 Eminem Lose Yourself (中文字幕)

01:23 注一 應為whole back's to these ropes 但因為順口唱成city's rope 而whole back's to these ropes的意思為拳擊手重返戰場 隱喻重新振作 01:29 注二 stacked應為stagnant 02:13 注三 這裡的hotter為口語所述的愈來愈活躍 02:29 注四 捏住鼻子 因為要潛入冰水之中 隱喻危機將至 02:32 注五 no mo 為no more為了唱快因唱成no mo 02:34 注六 nada為西班牙語中的甚麼都沒有 02:39 注七 Da da dumb da dumb da da為拍子聲 03:19 注八 CYPHER為一種音樂形式 一群饒舌歌手聚在一起freestyle 不同於freestyle battle的地方於 freestyle battle較具有攻擊性 而CYPHER內容自由 03:22 注九 Pied Piper為德國民間故事的魔笛手 有興趣可以自行GOOGLE 03:46 注十 primadonna為義大利文 意指歌劇團中的首席女性 04:07 注十一 Salem為英國的禮拜堂 通常為不是教徒的人所去 上一部翻譯影片→https://goo.gl/Dhjrgn 下一部翻譯影片→https://goo.gl/4R8bvk Facebook粉絲團→https://goo.gl/6p4rNx 訂閱我→https://goo.gl/BYNiyM 我並不擁有這部影片/音樂的版權 只為了翻譯輔助用途 版權為這部影片的擁有者 I'm not this video or music's owner,just for way to support and translate. All of the copyright are video or music's owner. 喜歡這部影片可以按個喜歡跟訂閱以及分享喔(●⁰౪⁰●)