夜明けから日暮れまで／從黎明到日落（和合亮一詩／信長貴富曲）- National Taiwan University Chorus

Performed on 2017/07/05, Taipei, Taiwan Conductor：Henry Yi Ho 何易 Pianist：Jia-Han Yeh 葉家含 Composer：Takatomi Nobunaga 信長貴富 Poem：Ryoichi Wago 和合亮一 風が　はるかかなたから　吹いてきて　　　　風從遙遠的彼端吹了過來 いま　わたしたちの間を通り抜けていく　　　此刻　從我們之間穿越 という　不思議　　　　　　　　　　　　　　如此地不可思議 山々が並び　　　　　　　　　　　　　　　　峰巒層疊連綿 雲に誘われて　　　　　　　　　　　　　　　受雲朵的邀請 あなたは風になって　　　　　　　　　　　　你化作風 ぐるり　旅をして回り　　　　　　　　　　　四處盤旋旅行 また　ここへ戻る　　　　　　　　　　　　　然後再次回到這裡 あなたという場所へ　　　　　　　　　　　　回到名為你的地方 風になったまま　　　　　　　　　　　　　　就這樣以風的姿態 戻ってこない人々を想う　　　　　　　　　　思念著回不來的人們 わたし　　　　　　　　　　　　　　　　　　我啊 わたしは誰　　　　　　　　　　　　　　　　我是誰呢 わたしは　日付変更線の先の　明日です　　　我是換日線彼端的明日 夜明けです　　　　　　　　　　　　　　　　我是黎明 命が　はるかかなたから　湧いてきて　　　　生命自遙遠的那頭湧出 いま　わたしたちの間を　通り抜けている　　此刻　從我們之間穿越 という　不思議　　　　　　　　　　　　　　如此地不可思議 野道が続き　　　　　　　　　　　　　　　　野徑蜿蜒 風の先は虹　　　　　　　　　　　　　　　　風的前方是一道虹 わたしは雲になって　　　　　　　　　　　　我化作雲 ぐるり　旅をして回り　　　　　　　　　　　四處盤旋旅行 また　ここへ戻る　　　　　　　　　　　　　然後再次回到這裡 丘という場所へ　　　　　　　　　　　　　　回到名為山丘的地方 鳥になったまま　　　　　　　　　　　　　　就這樣以鳥兒的姿態 戻ってこない人々を想う　　　　　　　　　　思念著回不來的人們 あなた　　　　　　　　　　　　　　　　　　你啊 あなたは誰　　　　　　　　　　　　　　　　你是誰呢 あなたは　季節知って燃え続ける　野火です　你是那知曉季節變換　持續燃燒的野火 夜明けです　　　　　　　　　　　　　　　　你是黎明 道を行け　野を行け　　　　　　　　　　　　上路吧　踏上原野 風に追われ　雲を追って　　　　　　　　　　讓風追逐　追隨雲朵 野火を　野火を求めよ　　　　　　　　　　　去追尋野火吧 その先に夜明けがある　　　　　　　　　　　那裡即是黎明所在 海を行け　風を行け　　　　　　　　　　　　出海航行吧　乘風破浪 雲に追われ　空を追って　　　　　　　　　　讓雲追逐　追隨天空 船よ　銀河を背負い　　　　　　　　　　　　船啊　背負整片銀河 海原に帆をかかげよ　　　　　　　　　　　　在汪洋之中揚帆吧 わたし　　　　　　　　　　　　　　　　　　我啊 わたしは誰　　　　　　　　　　　　　　　　我是誰呢 わたしは　日付変更線の先の　明日です　　　我是換日線彼端的明日 夜明けです　　　　　　　　　　　　　　　　我是黎明 ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 e-mail：[email protected] YouTube：   / ntuchorus   Facebook：  / ntuchorus