SUMMERTIME + TEMPO D’ESTATE – KARAOKE – (GEORGE GERSHWIN) – BASE: “ZZANG KARAOKE”

Nel filmato scorrono contemporaneamente la versione inglese “SUMMERTIME” e quella italiana “TEMPO D’ESTATE”. “SUMMERTIME ” è una famosissima canzone scritta nel lontano 1935 da “GEORGE GERSHWIN” per il musical “PORGY AND BESS”. Il testo è di “DUBOSE HEYWARD” e “IRA GERSHWIN”. La prima versione ad entrare in una classifica fu quella di Billie Holiday del settembre del 1936. Tra le molte registrazioni notevoli si ricordano quella di Louis Armstrong e Ella Fitzgerald (1957), Miles Davis (1958), Al Martino (1960), John Coltrane (1961), Janis Joplin (1968). La versione di maggior successo commerciale fu quella di Billy Stewart del 1966. In Italiano è stata ideata da “MARIO PANZERI” ed eseguita da “JOHNNY DORELLI” nel 1961, con il titolo “TEMPO D’ESTATE.” IL TESTO ITALIANO DIFFERISCE TOTALMENTE DA QUELLO ORIGINALE IN LINGUA INGLESE. QUELLO INGLESE si ispira al musical “PORGY AND BESS” che descrive la vita di afro-americani indigenti nell’immaginaria strada di Catfish Row a Charleston, nella Carolina del Sud all’inizio degli anni 30. La canzone descrive l’amara ironia di una mamma, moglie di un pescatore, che rassicura il proprio bambino chiedendogli di non piangere e sognando per lui un futuro migliore. QUELLO ITALIANO, invece, narra di un uomo che al caldo sole d’estate ricorda con nostalgia un amore già finito. LE IMMAGINI DA ME UTILIZZATE SONO ADATTATE AL TESTO IN ITALIANO. Rivolgo un particolare grazie agli autori delle immagini utilizzate nel filmato (reperite sul WEB) ed ai personaggi in esse raffigurati. N.B. La SAL&MAD Karaoke è nata a scopo dilettantistico e non ha alcun fine di lucro. Il file è a disposizione di tutti coloro che lo vogliano utilizzare per divertimento personale e, pertanto, declino ogni responsabilità per l’utilizzo improprio dello stesso, da parte di terzi, per fini commerciali. QUESTO VIDEO È CONDIVISO CON INVOCAZIONE DEL "FAIR USE". TUTTI I DIRITTI APPARTENGONO AI DETENTORI DEL COPYRIGHT.