Toi et Moi - píseň Igora Orozoviče k filmu Jedině Tereza (zpěv Veronika Lazorčáková)

Tak tahle písnička zazní ve fimu Jedině Tereza, ve kterém Terezou je Veroniká Kubařová a já se stanu Tomášem Zajíčkem. Po přečtení scénáře jsem řekl, že do toho půjdu, když budu mít možnost udělat k filmu písničku (chtěl jsem si k filmu najít vnitřní pouto a plnit si hudební cíle a sny). Režisér Jarda Fuit i producenti souhlasili. A tak vznikl song Toi et Moi. Píseň která vystihuje euforii dvou zamilovaných lidí, kteří nečekají, že může někdy nastat komplikace (což se Tereze a Tomášovi ve filmu bohužel malinko stane). Chtěl jsem, aby z toho pocitově a energií byl summersong (hit léta), i když se film odehrává v zimě. A myslím, že to klaplo - hlavně díky muzikantům v čele s Michalem Rákosníkem, který se zásadně podílel na vyprodukování nahrávky a samozřejmě díky neopakovatelnému projevu Veroniky Lazorčákové, které od té doby neřekneme jinak než ZAZ z Karlína. Příjemný poslech a třeba i příjemnou zábavu u filmu! P. S. Český překlad jsem přebásnil jen pracovně a velmi volně - proboha nikdo se to nesnažte roubovat na melodii :-) Režie filmu: Jaroslav Fuit, Scénář: Kateřina Gardner, Pavel Novák, Námět: Kateřina Gardner, Kamera: Viktor Smutný, Střih: Marek Opatrný, Architekt: Petr Fořt, Zvuk: Jiří Klenka, Kostýmy: Vladimíra Fomínová, Masky: Lidmila Kopecká, Hudba: Jiří Burian Hrají: Igor Orozovič, Veronika Khek Kubařová, David Matásek, Lenka Vlasáková, Matouš Ruml, Emma Smetana, Anna Schmidtmajerová, Iva Janžurová, Václav Kopta, Jiří Vyorálek aj., Producenti: Jindřich Motýl, Martin Růžička - Luminar Film, Koproducent a distributor: CinemArt Toi et Moi (hudba a text Igor Orozovič) Zpěv Veronika Lazorčáková Kytara Michal Rákosník Bicí Marcus Jurkovič Basová kytara Jan Timiopulos Klávesy Igor Orozovič Trumpeta Adam Hejna Produkce nahrávky Michal Rákosník Mix a mastering Derek Saxenmeyer - ENEM Recordings Fotograf Pavel Vácha Výroba videa Pavel Balcar - Studio Dlouhá Poděkování Lucii Málkové, Veronice Lazorčákové, Ingrid Diaz a Clemence Thioly za konzultace při psaní francouzského textu Píseň vznikla pro film Jedině Tereza V kinech od 9. 9. 2021 Toi et moi Toi et moi Et notre parfait coeur Dans le bois Avec toi j'oublierai la peur Embrasse-moi Il fait froid Embrasse-moi Nous serons la reine et le roi Toi et moi Et notre amour sans douleur C’ que je vois Je veux pleurer de bonheur, Embrasse-moi Car il fait froid Embrasse-moi Parce-que sans toi… Tous types de fleurs Manquent de couleurs Mais grâce à toi, elles fleurissent en hiver Tous types de fleurs Vivent comme nos cœurs Toi et moi - un film romantique á la bonne humeur! Je sais bien Quand je suis coincée loin Sur une branche Baignée de pluie et de larmes Viens tout de suite Pour ta minette Sauve-moi Parce-que sans toi… Toi et moi, toi et moi, toi et moi toi et moi… Tous types de fleurs Brillent de couleurs Tous types de fleurs Comme notre cœur Toi et moi Toi et moi Toi et moi, toi et moi, toi et moi… Ty a já Ty a já V jednom srdci dokonalém V lese - s tebou Zapomenu na strach málem Obejmi mě Je chladno Objímej mě dál Budeme královna a král Ty a já A naše láska bez bolestí Co vidím? Jak budu plakat štěstím Obejmi mě Protože mě zebe Obejmi mě protože bez tebe: Kytky rozkvetou Jen šedou paletou Ale dík tobě i v zimě ožijí Všechny květiny Jako naše srdce se rozvijí Ty a já - v romantické komedii Dobře vím Že kdybych byla někde daleko Zlitá deštěm a slzami Uvězněná vysoko na větvi Hned přijedeš Pro svoje koťátko Ty mě zachráníš Vždyť dobře víš: Ty a já, ty a já… Všechny květiny září barvami Všechny květiny Jak my ožijí Ty a já Ty a já Ty a já…