Taiko: Rhythms that Transcend Time【EN/ES/FR/HU/ID/RU/TH/VN/TR/簡中/繁中/JP】

The taiko drumming tradition has taken root all over Japan. Its origins were closely related to the country's long history of rice farming and its distinctive view of nature. As the culture of taiko, through which people expressed their earnest prayers to the gods, spread throughout Japan, it underwent subtle changes. As a result, the rhythms of each region have their own characteristics, just like local dialects. HAYASHI Eitetsu, who has studied the various rhythms of each local region, is an internationally renowned taiko artist active on the front line of modern-day taiko performances. With him, we will unravel the spirit of prayer that Japanese people have long put into taiko and continue to do so today. Presented by The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/) ＜Program Credits＞ Performers: 【Solo performances】 HAYASHI Eitetsu 【Ensemble performances】 EITETSU HAYASHI with FU-UN NO KAI （UEDA Shuichiro, HASE Mikita, TASHIRO Makoto, TSUJI Tasuku） Production Assistance: Asano Taiko Additional Materials: Tokyo National Museum, Colbase (https://colbase.nich.go.jp/?locale=en), Chichibu Yataibayashi Hozonkai, NHK Supervision: KOJIMA Tomiko Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC. Video Image Producers: HAMANO Takahiro, TAKAKI Eiji Video Image Director: NAKAYAMA Lari Shintaro Video Edit: NEZU Takehiro ＜Subtitling Credits＞ English Translation: TOYOZAKI Yoko, Stuart VARNAM-ATKIN Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO Chinese Translation (Traditional): Yunhsien LIANG French Translation: NAKAJIMA Naoko Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ (https://www.japonartesescenicas.org) Thai Translation: Winai JAMORNSURIYA Vietnamese Translation: Lưu Phương Anh © The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved End date of distribution: 9/2/2027 太鼓 - 祈りの鼓動 - 日本各地に根付く太鼓の伝統。その原点は、稲作文化や日本人の自然観と密接な関係があった。人々がさまざまな祈りを込めた太鼓の文化は、日本全国に広がり、それぞれの土地で変化を遂げた。太鼓のリズムには、全国各地に広がる方言のように、各地に特色がある。地方ごとのさまざまなリズムを研究し、現代の太鼓奏者として一線で活躍する林英哲とともに、今も昔も変わらない、日本人が太鼓に込めてきた祈りの心を紐解いていく。 著作・製作：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/) ＜作品情報＞ 出演: 【ソロ演奏】林英哲 【アンサンブル演奏】 林英哲 with 英哲風雲の会（上田秀一郎、はせみきた、田代誠、辻祐） 制作協力： 浅野太鼓楽器店 資料提供： 東京国立博物館、ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）、秩父屋台囃子保存... 監修：小島美子 映像制作：ＮＨＫエンタープライズ 映像プロデューサー：浜野高宏、髙木栄治 映像ディレクター：中山ラリ・晋太朗 編集：根津岳宏 ＜オンライン字幕＞ 英語字幕翻訳：豊崎洋子、ステュウット・ヴァーナム−アットキン 中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿 中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻 フランス語字幕翻訳：中嶌直子 インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス (https://www.japonartesescenicas.org) タイ語字幕翻訳：Winai JAMORNSURIYA ベトナム語字幕翻訳：リュウ・フォン・アイン © The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved 配信終了日：2027年2月9日