When I Grow Up (Thai Version) - Matilda The Musical - English Translation

The Thai version of "When I Grow Up" from the Netflix movie "Roald Dahl's Matilda the Musical". With English translation, Thai lyrics and original English lyrics. When I Grow Up Roald Dahl's Matilda The Musical Composer: Tim Minchin Producer: Christopher Nightingale Lyricist: Tanee Poonsuwan Musical director: Sukanda Bunyathanmik Performed by Itsara Chaisiri Nanthacha Setthanan Nathamon Arunprasopsuk Kanphicha Pasingchop Phum Sinaruephat Nattiwit Kosonphisit Pimpida Pitaksonggram Choir: Nattiwit Kosonphisit Phawin Paul Schwab Nonthaphat Kaeochot Faprot Surasit Pan-on Natthawat Diwongkit Natsanan Diwongkit Thanot Rotchanakit Panurut Phonphithakphong Chananai Sukkhawat Sarawani Phonphithakphong Natthacha Laohabut Thani Phunsuwan Chitchanok Manchurat ℗ 2022 Netflix Music, LLC, under exclusive license to Masterworks, a label of Sony Music Entertainment === เนื้อเพลง === เมื่อไรที่โต จะต้องตัวสูงมากพอให้เอื้อมถึงกิ่งไม้ ที่ต้องเอาไว้เอื้อมปีนป่ายขึ้นต้น ที่ไว้ใช้ปีนสำหรับคนโต และเมื่อไรที่โต จะต้องหลักแหลมมากพอ เพื่อเอาไว้ตอบ คำถามมากมายที่เขาให้ตอบ ที่ควรต้องรู้เพื่อเป็นคนที่โต และเมื่อไรที่โต จะกิน'หนมตอนไปทำงาน ได้ทุกวัน และนอนให้ดึก เหมือนที่เคยนึกฝันทุกๆคืน จะตื่นให้มันสาย ตอนมีแสงของตะวันมา และดูการ์ตูนให้ตามันฝ้าพร่ามัว ไม่ต้องคอยกลัว ก็เพราะฉันได้เติบโต เมื่อไรที่โต เมื่อไรที่โต เมื่อไรที่โต (เมื่อไรที่โต) จะต้องเข้มแข็งด้วยแรง ไว้ถือของชอบ แบบที่ทุกคนทั้งหิ้วทั้งหอบ ทุกแห่งทุกหน เมื่อเป็นคนที่โต และเมื่อไรที่โต เมื่อไรที่โต (เมื่อไรที่โต) จะต้องกล้าหาญ ไล่ฟาดและฟันปีศาจร้าย ที่ทุกคนต้องคอยไล่ฟาดใต้เตียง ทุกครั้งเพื่อเป็นคนที่โต และเมื่อไรที่โต (และเมื่อไรที่โต) จะกิน'หนมทุกวันให้เปรม และเล่นเกมของที่พวกแม่แกล้งทำ.. ว่าแหมไม่เห็นน่าสนุก จะตื่นให้มันสาย (จะตื่นให้มันสาย) ตอนมีแสงของตะวันขึ้น และนอนกลางแดดทั้งวัน ไม่ตื่นไม่ลุก และผิวไม่สุก ก็เพราะฉันนั่นได้โต เมื่อไรที่โต [Ms. Honey's Part] เมื่อไรที่โต จะต้องกล้าหาญ ไล่ฟาดและฟันปีศาจร้าย ที่ทุกคนต้องคอยไล่ฟาดใต้เตียง ทุกครั้งเพื่อเป็นคนที่โต เมื่อไรที่โต [Matilda's Part] แค่ได้เจอว่าโลกไม่เข้าข้างเรา ไม่.. ใช่ว่าเราจำเป็นต้องทน และยิ้มหวานเข้าใส่ ถ้าเราได้แต่กลัว และนั่งก้มหัวยอมเขาไป ก็คงเหมือนเดิม (เมื่อไรที่โต) แค่มาเจอตัวเองที่ในเรื่องนี้พอดี มันใช่ว่าเราต้องยอมให้เป็นไป แค่นั้นพอนี่ เชื่อว่าดวงชะตาปักหมุดไว้ พอกันที ก็คงจะเหมือนว่าเราพูด ว่า"ทำแบบนี้ก็ได้" Roald Dahl's Matilda the Musical (Soundtrack from the Netflix Film) is the soundtrack to the 2022 film Matilda the Musical, which is based on the 2011 stage musical of the same name. It was released by Sony Masterworks and Netflix Music digitally on 18 November 2022 and a physical CD release set for 9 December 2022. The album featured 22 tracks, including songs from the stage musical as well as a closing number written by Tim Minchin, and the incidental underscore written by Christopher Nightingale. In November 2013, when the film adaptation of Matilda the Musical was reported to be under production, Tim Minchin who previously wrote songs for the musical, was in talks to write new songs for the film. His involvement was officially confirmed in January 2020. Christopher Nightingale, who worked as the orchestrator and music supervisor on the stage production, had underscored the incidental music, while Becky Berntham served as the film's music supervisor. Nightingale said "The diversity of the songs is gloriously far-reaching, and my first job in writing the original score was to try and build a framework that might bind things together; find, create and extend common ground." The soundtrack list to Matilda the Musical was released by Sony Masterworks and Netflix Music on 4 November 2022. The album featured much of the songs featured in the stage musical as well as a new closing number written for the film, that kept undisclosed (later titled "Still Holding My Hand"). The song was performed by Alisha Weir and Lashana Lynch at the Netflix Playlist—a virtual music showcase event. Minchin, who wrote the closing track, said, "The movie really called for an ending number, because films don't have curtain calls. So it needed to be wrapped up. It needed all the thematic and musical traits to be tied with a nice bow." Nine tracks from Nightingale's instrumental compositions he underscored, also accompany the album. The album was released on 18 November 2022 through digital music streaming providers and is set for CD release on 9 December. Prior to the official release, the track "Revolting Children" was released as a single on 11 November.