[Vietsub] Thám thanh thủy hà - Trương Vân Lôi | 探清水河 - 张云雷

[Vietsub] Thám thanh thủy hà - Trương Vân Lôi | 探清水河 - 张云雷 “ Vào khoảng cuối thời nhà Thanh, hỏa khí doanh được biết là nơi để chế tạo ra súng đạn, thôn sản xuất hỏa khí này là nơi tập trung đa phần là người Mãn. Tại đây có gia đình của Tống Lão Tam nọ, dựa vào việc mở tiệm buôn bán thuốc phiện (nha phiến) để mưu sinh. Hai vợ chồng lão gần cả một đời mà chưa có một mụn con thì sinh được một nữ nhi nhũ danh là Đại Liên. Đại Liên năm lên mười sáu tuổi có thể nói là duyên dáng yêu kiều, người mai mối tìm đến cửa không ít. Thế nhưng vợ chồng Tống Lão Tam cả ngày ăn uống chơi bời, chẳng quan tâm đến hôn nhân đại sự của nữ nhi. Sau đó, nàng gặp được một chàng nông dân trẻ tuổi tên Đổng Tiểu Lục, hai bên lưỡng tình tương duyệt, lén lúc qua lại với nhau. Có một lần Tiểu Lục đến nhà Đại Liên, trong lúc hai người hẹn hò thì bị cha mẹ đôi bên phát hiện. Lần này có thể xem như là gây ra đại họa, sỉ nhục tổ tông, bại hoại gia môn. Cha Đại Liên liền lấy roi da đánh nàng đến trầy da tróc vẩy. Sau đó đưa nàng một con dao, một sợi dây thừng, một cây kéo bảo nàng tự sát. Đại Liên bất đắc dĩ bị ép vào bước đường cùng, bức bách nàng đành chảy đến sông Thanh Thủy tự sát. (Sông Thanh Thủy chính là dòng sông từ Di Hòa viên kéo dài ra) Tiểu Lục nghe nói Đại Liên đã nhảy sông tự vẫn, liền mang theo giấy tiền vàng mã đến sông Thanh Thủy để đốt. Một mình trong đêm mưa sầu gió tủi, làm xong lễ tế cho Đại Liên muội muội, Tiểu Lục đáng thương cũng nhảy sông tự vẫn. Đây là một câu chuyện xưa mà cả hai bên vì tình mà tử. Vì để tưởng nhớ một mối tình chung thủy này nên sau đó có người đã phổ thnàh một khúc nhạc được truyền bá đi khắp nơi “Thám Thanh Thủy hà”, sau được truyền bá rộng rãi ở Bắc Kinh. Chuyện tình này có khá nhiều kết thúc khác nhau, song, dù là kết thúc nào đi chăng nữa thì cũng đều rất thê lương…” ….…………………….LYRICS………………………… 桃叶儿那尖上尖 Tao ye er na jian shang jian 柳叶儿那遮满了天 Liu ye er na zhe man le tian 在其位的这个明阿公 Zai qi wei de zhe ge ming a gong 细听我来言呐 Xi ting wo lai yan na 此事哎 Ci shi ai 出在了京西蓝靛厂啊 Ci shi ai chu zai le jing xi lan dian chang a 蓝靛厂火器营儿 Lan dian chang huo qi ying er 有一个松老三 You yi ge song lao san 提起那松老三 Ti qi na song lao san 两口子卖大烟 Liang kou zi mai da yan 一辈子无有儿 Yi bei zi wu you er 所生个女儿婵娟呐 Suo sheng ge nu er chan juan na 小妞哎 年长那一十六啊 Xiao niu ai nian zhang na yi shi liu a 起了个乳名儿 Qi le ge ru ming er 姑娘叫大莲 Gu niang jiao da lian 姑娘叫大莲 Gu niang jiao da lian 俊俏好容颜 Jun qiao hao rong yan 似鲜花无人采 Shi xian hua wu ren cai 琵琶断弦无人弹呐 Pi pa duan xian wu ren dan na 奴好比貂蝉思吕布 Nu hao bi diao chan si lu bu 又好比阎婆惜 You hao bi yan po xi 坐楼想张三 Zuo lou xiang zhang san 太阳落下山 Tai yang luo xia shan 秋虫儿闹声喧 Qiu chong er nao sheng xuan 日思夜想的六哥哥 Ri si ye xiang de liu ge ge 来到了我的门前呐 Lai dao le wo de men qian na 约下了今晚这三更来相会呀 Yue xia le jin wan zhe san geng lai xiang hui ya 大莲我羞答答低头无话言 Da lian wo xiu da da di tou wu hua yan 太阳落下山 Tai yang luo xia shan 秋虫儿闹声喧 Qiu chong er nao sheng xuan 日思夜想的辩哥哥 Ri si ye xiang de Bian ge ge 来到了我的窗前呐 Lai dao le wo de chuang qian na 亲人哎坐下 Qin ren ai zuo xia 咱们说说心里话 Zan men shuo shuo xin li hua 敞开心扉咱俩把话言 Chang kai xin fei zan lia ba hua yan 五更天大明 Wu geng tian da ming 爹娘他知道细情 Die niang ta zhi dao xi qing 无廉耻的这个丫头哎 Wu lian chi de zhe ge ya tou ai 你败坏了我的门庭啊 Ni bai huai le wo de men ting a 今日里一定要将你打呀 Jin ri li yi ding yao jiang ni da ya 皮鞭子沾凉水 Pi bian zi zhan liang shui 定打不容情 Ding da bu rong qing 大莲无话说 Da lian wu hua shuo 被逼就跳了河 Bei bi jiu tiao le he 惊动了六哥哥 Jing dong le liu ge ge 来探清水河呀 Lai tan qing shui he ya 亲人哎 Qin ren ai 你死都是为了我呀 Ni si dou shi wei le wo ya 大莲妹妹慢点走 Da lian mei mei man dian zou 等我六哥哥 Deng wo liu ge ge 秋雨下连绵 Qiu yu xia lian mian 霜降那清水河 Shuang jiang na qing shui he 好一对钟情的人 Hao yi dui zhong qing de ren 双双跳下了河哟 Shuang shuang tiao xia le he yo 痴情的女子那多情的汉呀 Chi qing de nu zi na duo qing de han ya 编成了小曲儿 Bian cheng le xiao qu er 来探清水河 Lai tan qing shui he 编成了小曲儿 Bian cheng le xiao qu er 来探清水河 Lai tan qing shui he ------------- Translator: Hình Timer: Tứ Typesetter & Encode: Tứ PLEASE DO NOT RE-UP! Instagram:   / lovotevntin.  .