道歌｜ 魔神墜落時 (中日英字幕)

《魔神墜落時》 詞:快樂小道親 曲:AI ________________________________________ 曾以為修道的一腔熱望 修道への燃えるような情熱があれば十分だと思っていた。 I once believed that passionate zeal for cultivation was enough. ________________________________________ 能斬盡自己的迷惘 自分の迷いをすべて断ち切れると思っていた。 I believed it could cut away all my confusion. ________________________________________ 越修越誤認為自己強大 修めるほど、自分が強くなったと勘違いしていた。 The more I cultivated, the more I mistook myself for being powerful. ________________________________________ 越走越想要證明方向 歩むほど、自分の道が正しいと証明したくなっていた。 The farther I walked, the more I wanted to prove that my path was right. ________________________________________ 念頭如軍陣排開 情緒如戰火燃起 思いは軍勢のように並び、感情は戦火のように燃え上がった。 Thoughts lined up like an army, and emotions blazed like a battlefield. ________________________________________ 執著在心中築起對立的高塔 執着は心の中に対立の高い塔を築いていった。 Attachment built towering walls of opposition within my heart. ________________________________________ 不知不覺中 內心已成為神魔戰場 気づかぬうちに、心は神と魔の戦場になっていた。 Without realizing it, my heart had become a battlefield between divinity and demons. ________________________________________ 一有不甘 就心起對抗 少しでも悔しさが生まれると、心はすぐに対立した。 Whenever unwillingness arose, my heart immediately resisted. ________________________________________ 一有執著 就心成魔相 執着が生まれるたびに、心は魔の姿となった。 Whenever attachment arose, my heart took on the form of a demon. ________________________________________ 看世界 越來越分明對立 世界はますます対立して見えるようになった。 The world appeared increasingly divided into opposing sides. ________________________________________ 而心 卻越來越失去慈光 しかし心は、ますます慈悲の光を失っていった。 Yet my heart gradually lost the light of compassion. ________________________________________ 本以為就是在修行向上 それが修行の進歩だと思っていた。 I thought it meant I was progressing in cultivation. ________________________________________ 但其實是在加深魔障 しかし実際は、魔障を深めていただけだった。 But in truth, I was only deepening my inner obstacles. ________________________________________ 本心一層層 被自己矇住 本来の心は、自らの手で幾重にも覆われていた。 My original heart was covered layer upon layer by myself. ________________________________________ 忘了本性的自在與清涼 本性の自由と清らかさを忘れてしまっていた。 I had forgotten the freedom and serenity of my true nature. ________________________________________ 魔神墜落時 不是天地崩塌 魔神が墜ちるとき、天地が崩れるのではない。 When the demon falls, heaven and earth do not collapse. ________________________________________ 是那個執著的我 開始慢慢融化 執着していた「私」が、静かに溶け始めるのだ。 It is the attached self that slowly begins to dissolve. ________________________________________ 魔神墜落時 並不是外境變化 魔神が墜ちるとき、変わるのは外の世界ではない。 When the demon falls, it is not the outer world that changes. ________________________________________ 而是心裡那座成見高塔 終於開始崩塌 心の中に築いた偏見の塔が、ようやく崩れ始めるのだ。 It is the towering fortress of prejudice within the heart that finally begins to crumble. ________________________________________ 停下腳步平靜 內心才看見內心的風沙 歩みを止めて心を静めた時、初めて内なる風砂を見ることができる。 Only when I stop and quiet my heart can I see the winds and sands within. ________________________________________ 原來所謂控制力量 是把自己困在高壓 力を支配することだと思っていたものは、自分を重圧に閉じ込めることだった。 What I called controlling power was actually trapping myself under constant pressure. ________________________________________ 不是敵人太過強大 是心太想要戰勝它 敵が強すぎたのではなく、心が勝とうとしすぎていた。 It was not that the enemy was too strong, but that my heart was too eager to conquer. ________________________________________ 不是世界讓我受傷 世界が私を傷つけたのではない。 It was not the world that wounded me. ________________________________________ 是我執著於對錯真假 正しさや間違い、真偽への執着が私を苦しめていた。 It was my attachment to right and wrong, truth and falsehood that caused my suffering. ________________________________________ 但是 光明一直都在啊 それでも、光はずっとそこにあった。 Yet the light had always been there. ________________________________________ （若能回頭看那一念） （あの一念を振り返ることができれば。） (If only I could turn back and look at that single thought.) ________________________________________ （魔神不在外而在心間） （魔神は外ではなく、心の中にいる。） (The demon is not outside—it dwells within the heart.) ________________________________________ （起心動念皆是因緣） （起こる一つ一つの念は、すべて因縁である。） (Every arising thought comes through causes and conditions.) ________________________________________ （不隨妄轉才能見本源） （妄念に流されなければ、本源を見ることができる。） (Only by not following delusion can we see our true source.) ________________________________________ 放下並不是失去力量 手放すことは、力を失うことではない。 Letting go is not losing strength. ________________________________________ 而是心不再為無關的事牽掛 心はもう、関係のないことに縛られなくなるということ。 It means that the heart is no longer troubled by things that do not matter. ________________________________________ 魔神墜落後 不再與另一個自己交戰 魔神が墜ちたあと、もう一人の自分と戦うことはなくなった。 After the demon fell, I no longer fought against another version of myself. ________________________________________ 魔神墜落後 並不會成為更強的人啊 魔神が墜ちても、もっと強い人になるわけではない。 After the demon falls, one does not become a stronger person. ________________________________________ 而是魔神被安靜的心轉化 往歸於寂靜 魔神は静かな心によって包まれ、やがて静寂へと還っていく。 Rather, the demon is transformed by a quiet heart and returns to stillness. ________________________________________ 心的道途啊 該來的來 該去的去啊 心の道は、来るものは来て、去るものは去る。 On the path of the heart, what comes will come, and what goes will go.