Agnes Baltsa - Se Potisa Rodostamo (당신께 마실 장미수를 주겠네) - 그리스 -

이 곡은 영화 페드라 (Phaedra)의 전반부에서 안소니 퍼킨스의 반주에 맞추어 계모인 메르나 메르쿠리가 부르는 곡이 오리지날인데 이 장면은 영화의 비극적 결말을 암시하는 장면중의 하나이다. 그리스 태생의 세계적인 메조 소프라노 가수인 아그네스 발차의 나의 조국이 가르쳐준 노래에 우리에게 잘 알려진 "기차는 8시에 떠나네"와 함께 실려 있다. 원곡의 가사는 "나는 당신께 마실 장미수를 주었지만 당신은 내게 독약을 주었네..." 인데 영화속에서는 장미 향수가 아닌 젖과 꿀로 노래하고 있다. 가사 그리스어 Στον άλλο κόσμο που θα πας κοίτα μη γίνεις σύννεφο κοίτα μη γίνεις σύννεφο κι άστρο πικρό της χαραυγής και σε γνωρίσει η μάνα σου που καρτερεί στην πόρτα 당신이 갈 다른 세계에는 봐봐 구름은 아니지 봐봐 구름은 아니지 그리고 쓰라린 새벽 별 그리고 네 엄마가 너를 만났어 문을 두드리다 Σε πότισα ροδόσταμο με πότισες φαρμάκι της παγωνιάς αητόπουλο της ερημιάς γεράκι 나는 당신에게 장미수를 주었습니다. 당신은 나에게 독약을 먹였습니다 너 독수리 서리의 새야 그리고 사막의 매. Πάρε μια βέργα λυγαριά μια ρίζα δεντρολίβανο μια ρίζα δεντρολίβανο και γίνε φεγγαροδροσιά να πέσεις τα μεσάνυχτα στη διψασμένη αυλή σου 고리버들 나뭇가지를 가져가세요 로즈마리 뿌리 로즈마리 뿌리 그리고 달빛의 냉기로 몸을 바꿔보세요 당신의 목마른 마당에 영어 When you go to the other world, be careful not to become a cloud, be careful not to become a cloud, and as a bitter star of the dawn not to be met by your mother who waits patiently upon the door. I watered you with rose water, you watered me with venom, you eagle bird of the frost and hawk of the desert. Take a branch of osier, a rosemary root, a rosemary root and turn yourself into moonlight chill to end up at midnight by your thirsty yard.