Hanamonogatari (Novela) - Proyecto de traducción al español

Hola a todos, bienvenidos a mi proyecto de traducción de Novelas de la Second Season de Monogatari Series, realizado bajo la firma de Monogatarianos TL, espero que puedan apoyarnos en esta campaña y que con este video se entienda lo difícil que es adaptar a NISIOISIN. El video resumió los puntos más claves y ejemplos de los fallos más usuales al momento de traducir y puedan distinguir una buena traducción y una apresurada. Monogatari lo más importante son las palabras, así que si esperabas un equipo que le tomará la importancia debida a la prosa de NISIOISIN, esperamos todo tu apoyo y difusión, sin nada más que decir. Estoy feliz de haber llegado a esta línea de meta invisible y listo para enfrentar la nueva que estamos a punto de comenzar, Gracias de todo corazón. Temas: 00:00 Intro 01:23 Proyecto de traducción Monogatari 02:26 ¿Por qué empezamos por Hanamonogatari? 03:23 Reclutamiento de miembros y aportes. 04:03 Estándares de traducción generales. 05:17 Adaptación de Modismos y expresiones idiomáticas. 08:24 Wordplay - El juego de palabras 12:09 Patreon - Apóyanos en el trayecto 17:45 Ending - Redes sociales y sitio de descargas APOYANOS en PATREON:   / monogatarianos   Puedes descargar la novela aquí: https://lordsacar.wordpress.com/2023/... Puedes Seguirme en: Facebook:   / lordsacarchannel   O también Seguirme en Monogatarianos   / monogatarianos   Aunque solo posteo ocasionalmente ya que somos varias personas a cargo de esta gran Fanpage! #monogatariseries #nisioisin #novelasligeras #traducción