מייַן שטעטעלע בעלז: My shtetl of Belz : lyrics: Jacob Jacobs

Recorded at The Jerusalem Music Centre . August 2021 Sound & Mix: Zvika Hirschler Video editor: Tommy Padan - Creative Space Film Productions Produced by: Amira Ehrlich. Research Assistant: Gershon Leizerson Graphics and Design: Chaviva Billauer אַז איך טו מיר דערמאָנען מייַנע קינדערשע יאָרן זעט דאָס מיר אויס. פונקט ווי אין אַ חלום ווי זעט אויס דאָס הייזעלע, וואָס האָט אַ מאָל געגלאַנצט? בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז, וואָס איך האָב פֿאַרפלאַנצט? צי וואַקסט נאָך דאָס ביימעלע, מייַן היימעלע, ווו איך האָב בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז, מייַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט אין אָרעמען שטיבעלע מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט. אוי, יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן מיט אַלע ייִנגעלעך צוגלייַך מייַן שטעטעלע בעלז, בעלז, לייענען בייַ דעם טייַך. צו זיצן אונטער דעם גרינעם ביימעלע, האָב געהאַט מייַן היימעלע ווו כ́ דאָס שטיבל איז אַלט, באַוואַקסן מיט מאָך, דאָס שטיבל איז אַלט, די שיינע חלומות אַ סך איך וואָלט שוין זיכער, צעבויגן די ווענט. דאָס שטיבל איז אַלט, אין פֿענצטער קיין גלאָז, דאָס ווידער ניט דערקענט. בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז האָב געהאַט מייַן היימעלע, ווו כ́ די שיינע חלומות אַ סך בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז, אין אָרעמען שטיבעלע מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט. אוי, יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן מיט אַלע ייִנגעלעך צוגלייַך בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז, לייענען בייַ דעם טייַך. צו זיצן אונטער דעם גרינעם ביימעלע, מייַן היימעלע, ווו איך האָב בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז, מייַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט אין אָרעמען שטיבעלע מייַן שטעטעלע בעלז, בעלז, מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט. האָב געהאַט מייַן היימעלע ווו כ́ די שיינע חלומות אַ סך when I recall my childhood years exactly like in a dream they seem to me how does the house look like that then used to shine? does a little tree grow still, the one I planted once? Belz my shtetl of Belz my house, where I spent all of my childhood years Belz, my shtetl of Belz in a poor room I used to laugh with all other children so much each shabbat I used to run with all the boys straight ahead to sit under the green tree read by the river bank Belz my shtetl of Belz my little house, where I dreamt so many things during sleep the house is old overgrown with moss the house is old no glass in its windows the house is old bent are the walls I know for sure - I wouldn’t this house recognize Belz my shtetl of Belz my little house, where I dreamt so many things during sleep Belz, my shtetl of Belz in a poor room I used to laugh with all other children so much each shabbat I used to run with all the boys straight ahead to sit under the green tree read by the river bank Belz my shtetl of Belz my house, where I spent all of my childhood years Belz my shtetl of Belz in a poor room I used to laugh with all other children so much Belz my shtetl of Belz my little house, where I dreamt so many things during sleep