España vs México vs Colombia vs Argentina vs Chile vs Venezuela vs Puerto Rico | ESPAÑOL DIFERENTE

🦜 Hello, guacamayos! Ready to discover that the Spanish spoken in Spain is NOT the same as in Mexico, Colombia, Argentina, Chile, Venezuela or Puerto Rico? 😱 We brought together native Spanish teachers from 7 Spanish-speaking countries to say the same 6 sentences... and the result is incredible! 🤯🌎 Hangover or cruda? Car or coche? Straw or pitillo or popote? Find out with us! 🎉 —————————————————————— ⏱️ CHAPTERS: —————————————————————— 0:00 – Welcome, guacamayos! 🦜 Do they all speak the same Spanish? 0:31 – Sentence 1: "The party last night was amazing!" 🎉 (pasada, cotorreo, pari, rumba, parche, fiesta...) 4:07 – Sentence 2: "The car broke down on the highway" 🚗😬 (coche tirado, hasta la chingada, Jurutungo, culo del mundo...) 8:01 – Sentence 3: "When I have a hangover I get very irritable" 🤢 (mala leche, cruda, enratonada, guayabo, caña...) 9:52 – Sentence 4: "My grandma's country house and the afternoon snack" 🏡☕ (porche, terraza, galería, onces, tinto, cotufas, pochoclos...) 13:59 – Sentence 5: "The mall was packed with fake products" 🛍️ (petado, fuleteado, piratas, chiviados, truchas, shopping...) 16:39 – Sentence 6: "He won her over with sweet words" 💬❤️ (cameló, ligó, enchuló, engatuzó, cuadró, chamulló...) 18:15 – Final thoughts: Spanish is incredibly rich 🌎🦜 —————————————————————— 🗣️ WORDS THAT CHANGE FROM COUNTRY TO COUNTRY: —————————————————————— 🚗 Car: 🇪🇸 Spain → coche 🇲🇽 Mexico → carro 🇨🇴 Colombia → carro 🇻🇪 Venezuela → carro 🇵🇷 Puerto Rico → carro 🇦🇷 Argentina → auto 🇨🇱 Chile → auto 👨 Guy / dude: 🇪🇸 Spain → tío / chico 🇲🇽 Mexico → güey / cuate 🇨🇴 Colombia → man / parcero 🇻🇪 Venezuela → chamo / pana 🇵🇷 Puerto Rico → tipo / pana 🇦🇷 Argentina → pibe / che 🇨🇱 Chile → mino / cabro 🤢 Hangover: 🇪🇸 Spain → resaca 🇲🇽 Mexico → cruda 🇨🇴 Colombia → guayabo 🇻🇪 Venezuela → ratón 🇵🇷 Puerto Rico → resaca / cruda 🇦🇷 Argentina → resaca 🇨🇱 Chile → caña 🍿 Popcorn: 🇪🇸 Spain → palomitas 🇲🇽 Mexico → palomitas 🇨🇴 Colombia → crispetas / maíspira (Bogotá) 🇻🇪 Venezuela → cotufas 🇵🇷 Puerto Rico → popcorn 🇦🇷 Argentina → pochoclos 🇨🇱 Chile → cabritas / quequé —————————————————————— 😱 DID YOU KNOW THESE? THE LESS OBVIOUS ONES... —————————————————————— 🎉 An amazing party: 🇪🇸 una pasada | 🇲🇽 cotorreo chido | 🇨🇴 un parche / qué chimba 🇻🇪 la rumba | 🇵🇷 el pari | 🇦🇷 estuvo piola | 🇨🇱 el carrete 😍 Very attractive / hot: 🇪🇸 buenísimo | 🇲🇽 guapísimo | 🇨🇴 churrísimo 🇻🇪 papachongo / podrido bueno | 🇵🇷 bien duro | 🇨🇱 bueno 📍 A very faraway place: 🇪🇸 en medio de la nada (in the middle of nowhere) 🇲🇽 hasta la chingada 🇨🇴 la quinta porra 🇵🇷 el Jurutungo 🇻🇪 donde el diablo dejó la chola 👡 (where the devil left his sandal — so far even the devil gave up!) 🇦🇷 en medio de la nada 🇨🇱 terrible lejos 💰 Broke / no money: 🇪🇸 sin un duro | 🇲🇽 sin un varo | 🇨🇴 pelados / sin un peso 🇻🇪 sin villuyo / sin real | 🇵🇷 sin nochados | 🇦🇷 sin un mango 🇨🇱 sinón ❤️ To win someone over / to flirt successfully: 🇪🇸 camelar | 🇲🇽 ligar | 🇨🇴 levantársela / tramársela 🇻🇪 engatuzar | 🇵🇷 enchular | 🇦🇷 recharse | 🇨🇱 grupiar / chamullar 🛍️ Very crowded (a place): 🇪🇸 petado | 🇲🇽 hasta su madre | 🇨🇴 teteado / a reventar 🇻🇪 hasta los tequete | 🇵🇷 fuleteado | 🇦🇷 hasta las manos 🇨🇱 repleto ☕ Grandma / country house / afternoon snack: 🇨🇴 nona + finca + tinto + ponqué + crispetas 🇻🇪 viejita + finca + cotufas 🇦🇷 mate + galería + pochoclos 🇨🇱 naona + once + cabritas —————————————————————— 📅 Special video for 💛 SPANISH LANGUAGE DAY 💛 We celebrate the richness and diversity of Spanish with native teachers from across the Spanish-speaking world! 🌍 —————————————————————— 👇 TELL US, GUACAMAYO! Where are you from? How do you say these words in your country or city? Did any of them surprise you? We'd love to read your comments! 🦜💬